Oct 20, 2014 07:49
9 yrs ago
1 viewer *
English term
spacebanked
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The full sentence is: I/we have spacebanked the previous unit(s) as shown above.
Se trata de uno de los puntos de los términos y condiciones de una Exchange Check List respecto a la membresía de una multipropiedad.
Se trata de uno de los puntos de los términos y condiciones de una Exchange Check List respecto a la membresía de una multipropiedad.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | Hemos cedido/depositado en el banco de espacios | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
Hemos cedido/depositado en el banco de espacios
Siguiente - Multipropiedad - Tiempo Compartido
www.entusiasmo.net/snoticias.htm
Timeshare Multipropiedad Tiempo Compartido Vacaciones Apartamentos ... Para hacerlo, el socio debe depositar sus semanas en el banco de espacios de ...
A COMPARTIR SE DIJO | Semana.com
www.semana.com/economia/articulo/compartir-se-dijo/23631-3
El tiempo compartido y la multipropiedad de modernos complejos turísticos son el ... un 'retiro' en el 'banco de espacios' correspondiente de la cadena afiliada.
"El intercambio es una especie de cuenta bancaria. Para que el miembro de un programa de intercambio pueda pedir vacaciones en un sitio distinto al que compró, debe 'depositar' (ceder su lugar y período vacacional) para lograr hacer un 'retiro' en el 'banco de espacios' correspondiente de la cadena afiliada. La prioridad de cada solicitud se resuelve con base en cinco conceptos: la demanda, oferta y uso de la semana; la temporada; la oferta y demanda de los períodos vocacionales en el área geográfica del sitio pedido; el tamaño y tipo de unidad y la anticipación con la cual se deposite el período vacacional en el banco de espacios. "
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2014-10-20 08:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso: Hemos asignado/adjudicado/destinado un banco de espacios
www.entusiasmo.net/snoticias.htm
Timeshare Multipropiedad Tiempo Compartido Vacaciones Apartamentos ... Para hacerlo, el socio debe depositar sus semanas en el banco de espacios de ...
A COMPARTIR SE DIJO | Semana.com
www.semana.com/economia/articulo/compartir-se-dijo/23631-3
El tiempo compartido y la multipropiedad de modernos complejos turísticos son el ... un 'retiro' en el 'banco de espacios' correspondiente de la cadena afiliada.
"El intercambio es una especie de cuenta bancaria. Para que el miembro de un programa de intercambio pueda pedir vacaciones en un sitio distinto al que compró, debe 'depositar' (ceder su lugar y período vacacional) para lograr hacer un 'retiro' en el 'banco de espacios' correspondiente de la cadena afiliada. La prioridad de cada solicitud se resuelve con base en cinco conceptos: la demanda, oferta y uso de la semana; la temporada; la oferta y demanda de los períodos vocacionales en el área geográfica del sitio pedido; el tamaño y tipo de unidad y la anticipación con la cual se deposite el período vacacional en el banco de espacios. "
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2014-10-20 08:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
O incluso: Hemos asignado/adjudicado/destinado un banco de espacios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...