Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
معارضة اللغير
English translation:
raise a claim against a third party/ challenge a third party/ object against a third party
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
معارضة اللغير
الخيارات التي وجدتها
may not oppose third
may not be enforceable against third parties
shall be binding on third parties.
Dec 28, 2014 12:31: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 28, 2014 12:31: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "معارضة اللغير"" to ""raise a claim against a third party/ challenge a third party/ object against a third party""
Proposed translations
challenge a third party/ object against a third party/ raise a claim against a third party
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-12-27 11:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
You may say
Challenge a third party
object against a third party
raise a claim against a third party
على فكرة، هناك بعض الأشخاص يميلون إلى ترجمة كلمة الغير إلى
the others
وهذه ترجمة حرفية
الغير هنا معناها
a third party
ملحوظة أخرى النص الفرنسي للقانون يميل إلى الخيار الثالث
to raise a claim against a third party
http://www.legislation.tn/en/detailtexte/Loi-num-2000-93-du-...
http://www.legislation.tn/en/detailtexte/Loi-num-2000-93-du-...
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Third party objection
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
claim against third parties
Egypt
ISO Certified Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Syrian, Lebanese, Libyan, UAE, Yemeni, Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...