Nov 19, 2003 11:12
20 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
АОН
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telephony
Проведена модернизация межстанционной связи, приобретены и введены в действие АОН, что позволило улучшить качество связи и рост междугородного трафика.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
4 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
30
Russian term (edited):
���
Selected
Automatic Number Identifier
This was the lowest surcharge of any county in the State. This enhanced system utilized the ANI (automatic number identifier) feature only. ...
www.raleigh-nc.org/ecc911/history.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-19 11:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
... There is also Venta Zvoice program (5.0) which always comes with ZyXEL modems - it allows working with an automatic number identifier, fax and voice functions. ...
www.digit-life.com/articles2/zyxelomni56kneoduo/
www.raleigh-nc.org/ecc911/history.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-19 11:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
... There is also Venta Zvoice program (5.0) which always comes with ZyXEL modems - it allows working with an automatic number identifier, fax and voice functions. ...
www.digit-life.com/articles2/zyxelomni56kneoduo/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В общем, все правы. Трудный выбор. Спасибо всем!"
+2
3 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ANI
Automatic Number Identification
Автоматическое определение номера (звонящего)
Definition: automatic number identification
automatic number identification (ANI). automatic number identification
(ANI): 1. A service feature in which the directory number ...
www.atis.org/tg2k/ _automatic_number_identification.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 11:17:39 (GMT)
--------------------------------------------------
автоматического определения номера
(АОН) - Automatic Number Identification (ANI) Routing - позволяет ...
kunegin.narod.ru/ref5/cc/p05.htm
Автоматическое определение номера (звонящего)
Definition: automatic number identification
automatic number identification (ANI). automatic number identification
(ANI): 1. A service feature in which the directory number ...
www.atis.org/tg2k/ _automatic_number_identification.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 11:17:39 (GMT)
--------------------------------------------------
автоматического определения номера
(АОН) - Automatic Number Identification (ANI) Routing - позволяет ...
kunegin.narod.ru/ref5/cc/p05.htm
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: :)
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: .
12 mins
|
|
Спасибо!
|
+2
4 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
���
Автоматический определитель номера - ANI
Computer Telephony Glossary: ANI Automatic Number Identification ... -
ANI: Automatic Number Identification. ... It could all be there in the database.
ANI is also called CLI, which stands for Calling Line Identification. . ...
www.voicesaver.com/glossary/g_ani.htm - 3k
Удачи!
ANI: Automatic Number Identification. ... It could all be there in the database.
ANI is also called CLI, which stands for Calling Line Identification. . ...
www.voicesaver.com/glossary/g_ani.htm - 3k
Удачи!
+5
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
Russian term (edited):
���
automatic number identification
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-19 11:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Caller ID это сокращение от Caller Identification - определение номера звонящего абонента. Обычно под этим термином понимают устройство, осуществляющее прием или передачу информации о номере звонящего абонента в зарубежных странах.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-19 11:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
В нашей стране и в странах бывшего СССР устройство, принимающее информацию о номере по нашему (советскому) стандарту обычно называют АОН. У термина Caller ID есть много синонимов, которыми в разных странах мира называют передачу информации о номере --
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-19 11:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
- CLI (Caller Line Identity), CLID (Caller Line Identity Display), CLIP (Caller Line Identity Presentation), CND (Caller Number Display), ANI (Automatic Number Identification) и другие.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-19 11:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Это пояснения с сайта http://www.melt.aha.ru/cid-faq.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-19 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ух, как же неудобно это ограничение в 255 символов :((
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-19 11:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
Caller ID это сокращение от Caller Identification - определение номера звонящего абонента. Обычно под этим термином понимают устройство, осуществляющее прием или передачу информации о номере звонящего абонента в зарубежных странах.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-19 11:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
В нашей стране и в странах бывшего СССР устройство, принимающее информацию о номере по нашему (советскому) стандарту обычно называют АОН. У термина Caller ID есть много синонимов, которыми в разных странах мира называют передачу информации о номере --
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-19 11:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
- CLI (Caller Line Identity), CLID (Caller Line Identity Display), CLIP (Caller Line Identity Presentation), CND (Caller Number Display), ANI (Automatic Number Identification) и другие.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-19 11:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Это пояснения с сайта http://www.melt.aha.ru/cid-faq.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-11-19 11:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ух, как же неудобно это ограничение в 255 символов :((
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: твоя взяла, as usual:(
2 mins
|
|
случайно :)
|
|
| agree |
Joseph Kovalov
: !
2 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Valeri Serikov
: Согласен полностью с вариантом CLIP, сам немного ошибся:)
4 mins
|
|
а я и не знал, что такая куча возможных вариантов есть...
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: по слухам, временное переключение в старый дизайн помогает обойти ограничение... :)
6 mins
|
|
надо будет попробовать. А то кусками вставлять ну жуть просто :( И аскеру сыплются уведомления о дополнениях, я себе представляю %-0
|
|
| agree |
Denis Kiselev
10 mins
|
|
спасибо :)
|
+1
2 mins
Valeri Serikov
Native in Russian
Works in field
TRADOS and TRANSIT guru, always online!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���
CLIR
Calling Line Identification Representation
Что-то вроде этого, сейчас точно не помню расшифровку, но сокращение такое, точно. По опыту.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-19 11:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылок миллион
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-19 11:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылок миллион
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-19 11:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Calling Line identification restriction - АНТИопределитель номера:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-19 11:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Так что Кирилл сказал правильно, CLIP - однозначно! Остальные переводы - просто калька
Что-то вроде этого, сейчас точно не помню расшифровку, но сокращение такое, точно. По опыту.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-19 11:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылок миллион
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-19 11:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылок миллион
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-19 11:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Calling Line identification restriction - АНТИопределитель номера:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-19 11:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Так что Кирилл сказал правильно, CLIP - однозначно! Остальные переводы - просто калька
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Kiselev
: насчет CLI нужно быть аккуратнее, поскольку CLI подразумевает "западный" вариант АОН - передача информации по цифровой линии вместе с сигналом вызова. А в российских реалиях АОН другой - по запросу после поднятия трубки.
4 mins
|
|
Ну здесь же не написано, западный или не западный. Перевод-то для иностранцев!
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: все оказались правы
15 mins
|
Something went wrong...