Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in zeitlichem Zusammenhang
French translation:
(lien de) connexité temporelle
Added to glossary by
Ante Simunovic
May 30, 2015 14:36
9 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
in zeitlichem Zusammenhang
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Allgemeine Bedingungen f�
a) Versicherungsschutz besteht nur innerhalb des Versicherungsortes.
Diese Beschränkung gilt nicht für Sachen, die infolge eines eingetretenen oder unmittelbar bevorstehenden Versicherungsfalles aus dem Versicherungsort entfernt und in zeitlichem und örtlichem Zusammenhang mit diesem Vorgang beschädigt oder zerstört werden oder abhanden kommen.
Diese Beschränkung gilt nicht für Sachen, die infolge eines eingetretenen oder unmittelbar bevorstehenden Versicherungsfalles aus dem Versicherungsort entfernt und in zeitlichem und örtlichem Zusammenhang mit diesem Vorgang beschädigt oder zerstört werden oder abhanden kommen.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | (lien de) connexité temporelle |
Ante Simunovic
|
Change log
Jun 13, 2015 19:04: Ante Simunovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Ante Simunovic
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Experienced translator, graduate in law
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Croatian to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
(lien de) connexité temporelle
terminologie juridique suisse
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: http:// fr.wikipedia.org/wiki/Connexité_(droit)
16 hrs
|
| agree |
Platary (X)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
zeitl
sur cette page https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19780252/...
Die Einfuhr des Schiffes muss in zeitlichem Zusammenhang mit der Wohnsitzverlegung stehen.
et la traduction
L’importation du bateau doit coïncider avec le transfert de domicile.