This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 20, 2015 10:01
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
under the self-assessment regime
English to French
Other
Law: Contract(s)
LONG TERM INCENTIVE PLAN
You will be responsible for reporting and paying any income tax due on this additional benefit directly to HMRC under the self-assessment regime and for reimbursing the Employer for the value of any employee NICs due on this additional benefit.
Proposed translations
(French)
| 5 | sous le régime d'autocotisation |
Robert Miki
|
| 4 | sous le régime de la déclaration spontanée |
mchd
|
| 3 | Selon un régime d'auto-évaluation |
Chakib Roula
|
Proposed translations
50 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
Selon un régime d'auto-évaluation
Suggestion
1 hr
sous le régime de la déclaration spontanée
contexte de l'impôt sur le revenu et non pas de la qualité
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Cette expression relève du droit des assurances; le régime/système est celui de l'autodéclaration et de l'autocotisation, même en France, où on utilise parfois le terme autoliquidation, mais ça semble ne s'appliquer qu'à la TVA.
8 hrs
|
4 hrs
Robert Miki
Cameroon
Cameroon
Native in English
&
French
Specializes in field
Cameroon
19 years of apt sense translating
Native in: English (Variants: British, Canadian, US) , French (Variants: Standard-France, African, Cameroon, Canadian)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
12
sous le régime d'autocotisation
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8366202
5 hrs
|
| disagree |
Daryo
: irrelevant reference: Her Majesty's Revenue and Customs (HM Revenue and Customs or HMRC) is in UK where "self-assessment" has nothing to do with transfers of tax revenues between levels of government + French FR is required
2 days 12 hrs
|
Something went wrong...