Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloud-native architecture
Portuguese translation:
arquitetura desenvolvida em nuvem
Added to glossary by
Mario Freitas
Oct 26, 2015 11:48
8 yrs ago
25 viewers *
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Cloud-Native Architectures
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Como traduzir para PT-PT? Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 30, 2016 14:07: Mario Freitas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69473">Ana Cravidao's</a> old entry - "cloud-native architecture"" to ""arquitetura desenvolvida para a nuvem""
Proposed translations
+2
32 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
arquitetura desenvolvida para a nuvem
http://www.infoworld.com/article/2610438/cloud-computing/wha...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-26 14:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
No plural fica melhor: arquiteturas desenvolvidas para a nuvem
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-26 14:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
No plural fica melhor: arquiteturas desenvolvidas para a nuvem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Margarida!"
+4
15 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
arquiteturas nativas da (computação em) nuvem
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Thiago Hilger
: Concordo, mas sem usar o conteúdo dos parênteses.
8 mins
|
|
Obrigado Thiago, os parênteses aqui no kudoz são só para indicar uma possibilidade que pode ser omitida
|
|
| agree |
ferreirac
16 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Helena Guimarães
: Concordo
30 mins
|
|
Obrigado Helena
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Obrigado Paulinho
|
30 mins
Arquitetura (de software) "nativa de nuvem"
http://convergecom.com.br/tiinside/seguranca/mercado-seguran...
Arquitetura (de software) "nativa de nuvem"
Arquitetura (de software) "nativa de nuvem"
27 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
arquitetura workload de nuvem (cloud-native), arquitetura e workloads na nuvem
Computação em nuvem – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Computação_em_nuvem
Tecnicamente pode haver pouca ou nenhuma diferença entre a arquitetura de nuvem privada e pública, entretanto, ...
http://computerworld.com.br/uma-unica-nuvem-ou-um-modelo-abe...
Porém acredito que ela seja fundamentalmente falha na hora de implementar, pois suas cargas de trabalho são distintas, são o que chamamos de workload tradicional e workload de nuvem (cloud-native) e eles requerem infraestruturas diferentes. Na tentativa de mesclar os dois mundos, vejo como resultando apenas uma nuvem limitada e sem otimização para executar nenhum dos dois processos.
ISSUU - Dn5920 site by Diario de Noticias
issuu.com/diariodenoticias/docs/dn5920-site/2
Mas o caminho para adoção de computação em nuvem a partir do modelo ... de 'workload' tradicional e 'workload' de nuvem (cloud-native), e eles ... O OpenStack é otimizado para esta arquitetura e workloads na nuvem.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-10-26 12:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://video.citrix.com/tv/#series/532
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-10-26 12:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www8.hp.com/br/pt/cloud/helion-portfolio.html
HP Helion OpenStack
O HP Helion OpenStack é uma plataforma de nuvem aberta, flexível e extensível que oferece a confiabilidade empresarial, a segurança avançada e o gerenciamento facilitado de que você precisa para ter sucesso na nuvem. Nossa plataforma de classe empresarial organizada é baseada na tecnologia OpenStack e oferece uma arquitetura comum entre nuvens particulares, públicas e híbridas, deixando fácil desenvolver e implantar aplicativos de nuvem complexos, nativos em ambientes de infraestrutura com vários fornecedores.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Computação_em_nuvem
Tecnicamente pode haver pouca ou nenhuma diferença entre a arquitetura de nuvem privada e pública, entretanto, ...
http://computerworld.com.br/uma-unica-nuvem-ou-um-modelo-abe...
Porém acredito que ela seja fundamentalmente falha na hora de implementar, pois suas cargas de trabalho são distintas, são o que chamamos de workload tradicional e workload de nuvem (cloud-native) e eles requerem infraestruturas diferentes. Na tentativa de mesclar os dois mundos, vejo como resultando apenas uma nuvem limitada e sem otimização para executar nenhum dos dois processos.
ISSUU - Dn5920 site by Diario de Noticias
issuu.com/diariodenoticias/docs/dn5920-site/2
Mas o caminho para adoção de computação em nuvem a partir do modelo ... de 'workload' tradicional e 'workload' de nuvem (cloud-native), e eles ... O OpenStack é otimizado para esta arquitetura e workloads na nuvem.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-10-26 12:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://video.citrix.com/tv/#series/532
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-10-26 12:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www8.hp.com/br/pt/cloud/helion-portfolio.html
HP Helion OpenStack
O HP Helion OpenStack é uma plataforma de nuvem aberta, flexível e extensível que oferece a confiabilidade empresarial, a segurança avançada e o gerenciamento facilitado de que você precisa para ter sucesso na nuvem. Nossa plataforma de classe empresarial organizada é baseada na tecnologia OpenStack e oferece uma arquitetura comum entre nuvens particulares, públicas e híbridas, deixando fácil desenvolver e implantar aplicativos de nuvem complexos, nativos em ambientes de infraestrutura com vários fornecedores.
Something went wrong...