Dec 10, 2015 12:32
8 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
ouverture du concours
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello,
Une des raisons pour cette inadéquation est que le Ministère de la Santé ouvre au moins 4% plus de places ou concours que la capacité des institutions de formation des IDE (Infirmiers d'Etat) et SFE (Sage-femmes d'Etat) le permet.
De plus, l’Etat envoie environ 15% plus d’étudiants qu’indiqué dans l’arrêté portant sur l’ouverture du concours.
Thank you in advance for your help
Une des raisons pour cette inadéquation est que le Ministère de la Santé ouvre au moins 4% plus de places ou concours que la capacité des institutions de formation des IDE (Infirmiers d'Etat) et SFE (Sage-femmes d'Etat) le permet.
De plus, l’Etat envoie environ 15% plus d’étudiants qu’indiqué dans l’arrêté portant sur l’ouverture du concours.
Thank you in advance for your help
Proposed translations
(English)
| 4 | Opening of the Public Competition (for midwives / State registered nurses) |
Kieran Mc Kenna
|
| 5 | launching the competitive entrance examination |
Robert Miki
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
Opening of the Public Competition (for midwives / State registered nurses)
It is a public competition (to be a civil servant) not sure if it is for midwives / State registered nurses full context not available
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
48 mins
Robert Miki
Cameroon
Cameroon
Native in French
&
English
Works in field
Cameroon
19 years of apt sense translating
Native in: English (Variants: British, Canadian, US) 
, French (Variants: Standard-France, African, Cameroon, Canadian)
Works in: French to English, English to French
launching the competitive entrance examination
Il s'agit en fait de l'ouverture des examens de selection des meilleurs candidats qui seront admis dans ces grandes écoles.
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: the launch of - not "launching"//You'd need to indicate that you include "portant sur" in the source term; however, the Order probably specified rules governing the launch, rather than actually launching the competitive examination.
18 mins
|
|
We can also use the gerund without any shift in meaning (usual in legalese): "dans l’arrêté portant sur l’ouverture du concours" = "in the Order launching the competitive entrance examination".
|
Something went wrong...