Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lecture d\'un abonnement
German translation:
Auslesen eines Abonnements
Added to glossary by
gofink
Dec 22, 2015 07:20
8 yrs ago
French term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
lecture d\'un abonnement
French to German
Tech/Engineering
Computers (general)
lecture d'un abonnement nécessite les commandes suivantes:
1x prise de contact et anticollision
1x Select Application
1x Open Session
...
Lastenheft bzgl. vor-personalisierter Karten
Vielen Dank!
1x prise de contact et anticollision
1x Select Application
1x Open Session
...
Lastenheft bzgl. vor-personalisierter Karten
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Auslesen eines Abonnements |
gofink
|
Change log
Dec 29, 2015 20:49: gofink Created KOG entry
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
Auslesen eines Abonnements
Das Terminal muss aus der vorpersonalisierten Karte das Abonnement (Tageskarte, Wochenkarte, Monatskarte usw.) auslesen.
lecture - hier: Kann man sich gegen unbemerktes Auslesen der Chipkarte schützen? - siehe https://www.kcefm.de/fragen-und-antworten/kann-man-sich-gege...
Damit folgen wir dem Trend hin zur elektronischen Fahrkarte, der sich in anderen Verkehrsunternehmen bereits bewährt hat. Elektronische Chipkarten sind heute in vielen Bereichen des alltäglichen Lebens nicht mehr wegzudenken und nun wird die FAHRKARTE auch in unseren Bussen und Bahnen Einzug halten. - see https://www.dvb.de/de-de/tickets/die-neue-fahrkarte/
Wird das Monatskarten-Abonnement durch die Einführung der FAHRKARTE teurer? - siehe https://www.dvb.de/de-de/tickets/die-neue-fahrkarte/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-12-24 03:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Die vorpersonalisierte elektronische Fahrkarte enthält die Daten des Benutzers - Tages,- Wochen- oder Monatskarte usw. werden im Abonnement elektronisch erworben und vom Terminal auf Richtigkeit ausgelesen.
lecture - hier: Kann man sich gegen unbemerktes Auslesen der Chipkarte schützen? - siehe https://www.kcefm.de/fragen-und-antworten/kann-man-sich-gege...
Damit folgen wir dem Trend hin zur elektronischen Fahrkarte, der sich in anderen Verkehrsunternehmen bereits bewährt hat. Elektronische Chipkarten sind heute in vielen Bereichen des alltäglichen Lebens nicht mehr wegzudenken und nun wird die FAHRKARTE auch in unseren Bussen und Bahnen Einzug halten. - see https://www.dvb.de/de-de/tickets/die-neue-fahrkarte/
Wird das Monatskarten-Abonnement durch die Einführung der FAHRKARTE teurer? - siehe https://www.dvb.de/de-de/tickets/die-neue-fahrkarte/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-12-24 03:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Die vorpersonalisierte elektronische Fahrkarte enthält die Daten des Benutzers - Tages,- Wochen- oder Monatskarte usw. werden im Abonnement elektronisch erworben und vom Terminal auf Richtigkeit ausgelesen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank & ein gutes Neues Jahr!!"
Something went wrong...