May 9, 2016 17:42
8 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
adelantar
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sería oportuno publicar en nuestro número de junio el anuncio de alguna de vuestras novedades a fin de reforzar lo que ya adelantamos en nuestro número anterior.
Would "advance" be ok here?
Thanks!!
Would "advance" be ok here?
Thanks!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | preview |
Robert Carter
|
| 4 +2 | released/reveal/disclose/report |
Simon Bruni
|
| 4 | reveal/divulge/disclose |
Miguel Huang Chen
|
Proposed translations
+3
16 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
preview
It means "previewed" here, but you could even get away with "mentioned".
Or more informally, you could use "heads up", "taster" or "teaser", depending on the text.
Or more informally, you could use "heads up", "taster" or "teaser", depending on the text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
4 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
182
released/reveal/disclose/report
Depending on what it is that's being published, but you get the idea! From the Oxford Spanish:
1 ‹información›: por el momento no podemos adelantar ninguna noticia/información at the moment we cannot release any news/release o disclose any information; te adelanto que la obra no es ninguna maravilla I can tell you now o I warn you, the play is nothing special; les adelantamos la programación de mañana here is a rundown of tomorrow's programs; les adelantamos que el próximo lunes no habrá servicio (formal) we wish to advise you that there will be no service next Monday (formal)
1 ‹información›: por el momento no podemos adelantar ninguna noticia/información at the moment we cannot release any news/release o disclose any information; te adelanto que la obra no es ninguna maravilla I can tell you now o I warn you, the play is nothing special; les adelantamos la programación de mañana here is a rundown of tomorrow's programs; les adelantamos que el próximo lunes no habrá servicio (formal) we wish to advise you that there will be no service next Monday (formal)
40 mins
Miguel Huang Chen
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
Translating your language needs!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
reveal/divulge/disclose
El término "adelantar" tiene muchos significados dependiendo del contexto en español. En éste caso, "adelantar" se está refiriendo a algo que ya se ha divulgado, revelado, o dado a conocer con anterioridad.
Something went wrong...