Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2016 13:33
7 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Morocco
Accurate and fast services !!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
دست
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
Room condition check list
دست على حامل الشنط، دست على ظهر السرير، دست على الباب الداخلي
I just want to ask my Egyptian colleagues, does the word (دست) here mean (dust) which is (غبار), or does it refer to something else in Egyptian Arabic?
Thanks in advance
I just want to ask my Egyptian colleagues, does the word (دست) here mean (dust) which is (غبار), or does it refer to something else in Egyptian Arabic?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Dust. |
Morano El-Kholy
|
| 5 | I stepped on |
Liliane Hatem
|
| 5 | I tread |
Awad Balaish
|
| 3 | wash-bowl |
TargamaT team
|
Change log
Jul 4, 2016 21:57: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+2
58 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Dust.
غبار
Logically.
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-02 14:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
يعني أنه يوجد غبار على حامل الشنط وغبار على ظهر السرير وغبار على الباب الداخلي
والله أعلم
Logically.
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-02 14:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
يعني أنه يوجد غبار على حامل الشنط وغبار على ظهر السرير وغبار على الباب الداخلي
والله أعلم
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
34 mins
|
|
Greatly appreciated it :)
|
|
| agree |
Randa Farhat
1 day 8 hrs
|
|
Greatly appreciated it :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
19 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
wash-bowl
wash-bowl
39 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
I stepped on
-
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
I tread
000000000000
Discussion