Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2016 09:28
7 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
احياتشي
May offend
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
This is from a one-word tweet with no further context.
احياااااتشي 👄👄👄👄
Thank you to anyone who may be able to help.
احياااااتشي 👄👄👄👄
Thank you to anyone who may be able to help.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | My sweetie |
Muhammad Said
|
Proposed translations
+3
3 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
My sweetie
My sweetie
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-08 09:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
The correct spelling of this term is 'حياتي', or literally my life, which is used as a term of endearment among friends, especially females. Later, the letter 'ش' is sometimes added after the letter 'ت' to show some sort of 'vulgarity'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-08-08 09:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
The correct spelling of this term is 'حياتي', or literally my life, which is used as a term of endearment among friends, especially females. Later, the letter 'ش' is sometimes added after the letter 'ت' to show some sort of 'vulgarity'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for the extra explanation. It is appreciated."
Something went wrong...