Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بأن أقر
English translation:
adopted/approved
Added to glossary by
Liliane Hatem
Aug 10, 2016 03:42
7 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
بأن أقر
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Hello.
I'm trying to work out what is meant by بأن أقر in this sentence:
ففي هذا الإطار حدد القانون أهدافه، مع إبراز أهم المفاهيم والآليات الضامنة له بأن أقر إنشاء هيئة النفاذ إلى المعلومة مع تحديد صلاحياتها.
Translation: In this context the law defined its goals, presenting the most important definitions and guaranteeing mechanisms, [as to stipulate the establishment] the Access to Information Authority and definite its powers.
Initially I felt that بأن followed on from حدد and therefore introduces the goal of the law, but for that to be true I think that أقر would have to be يقر (present tense).
Any ideas?
I'm trying to work out what is meant by بأن أقر in this sentence:
ففي هذا الإطار حدد القانون أهدافه، مع إبراز أهم المفاهيم والآليات الضامنة له بأن أقر إنشاء هيئة النفاذ إلى المعلومة مع تحديد صلاحياتها.
Translation: In this context the law defined its goals, presenting the most important definitions and guaranteeing mechanisms, [as to stipulate the establishment] the Access to Information Authority and definite its powers.
Initially I felt that بأن followed on from حدد and therefore introduces the goal of the law, but for that to be true I think that أقر would have to be يقر (present tense).
Any ideas?
Proposed translations
(English)
5 +3 | adopted/approved | Liliane Hatem |
4 +1 | approve/endorse establishment | Ahmed Badawy |
4 | to pass on (something) | Sayed Fathy |
Change log
Aug 16, 2016 15:45: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
adopted/approved
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-10 05:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
by adopting
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-10 05:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
by adopting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lilliane! I think I see how it works now :)"
+1
21 mins
approve/endorse establishment
-
Peer comment(s):
agree |
Saleh Dardeer
: Yes "approve". My agree goes to the fastest answer
1 day 3 hrs
|
شكرًا جزيلاً
|
4 hrs
to pass on (something)
to pass on (laws / legislations / rules / action)
to pass on the establishment / incorporation of so and so ....
http://idioms.thefreedictionary.com/pass on
http://www.dictionary.com/browse/comitia
http://law.justia.com/constitution/us/article-3/16-cases-and...
to pass on the establishment / incorporation of so and so ....
http://idioms.thefreedictionary.com/pass on
http://www.dictionary.com/browse/comitia
http://law.justia.com/constitution/us/article-3/16-cases-and...
Something went wrong...