Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time-out facilities
French translation:
en appelant les fonctions d\'expiration (de dépassement) de délai
Added to glossary by
Nathalie Coutelle
Sep 5, 2016 13:56
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
time-out facilities
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Host systems should be protected against unauthorised access by measures such as disabling unnecessary or insecure user accounts, changing default security- parameters and invoking time-out facilities for workstations.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
en appelant les fonctions d'expiration (de dépassement) de délai
pour les stations de travail
invoking time-out facilities for workstations
invoking time-out facilities for workstations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
19 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
12
mécanismes de temporisation
https://www.ibm.com/.../H_ABOUT_PASSWORD_PROTECTION_FOR_IDS....
Le mécanisme de temporisation retarde la poursuite des opérations lorsqu'un mot de passe incorrect est entré. Lorsqu'un utilisateur saisit un mot de passe, ...
Le mécanisme de temporisation retarde la poursuite des opérations lorsqu'un mot de passe incorrect est entré. Lorsqu'un utilisateur saisit un mot de passe, ...
1 hr
systèmes de (verrouillage sur) détection d'inactivité
Le système le plus courant consiste à fermer la session et demander un mot de passe pour déverrouiller.
Ici "time-out" est à prendre dans un sens très général, il y a effectivement un délai ou une temporisation, mais en mauvais français "tomber en time-out" c'est se faire déconnecter pour avoir attendu trop longtemps, c'est l'inactivité sur la station qui déclenche le verrouillage, le délai n'est que le paramètre mesuré
Je comprends "invoking" comme "enabling", la fonction existe dans tous les systèmes d'exploitation, il suffit de la configurer
En s'éloignant un peu du texte source, on pourrait aussi dire "activer les fonctions de verrouillage d'écran"
https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-exit.ht...
Ici "time-out" est à prendre dans un sens très général, il y a effectivement un délai ou une temporisation, mais en mauvais français "tomber en time-out" c'est se faire déconnecter pour avoir attendu trop longtemps, c'est l'inactivité sur la station qui déclenche le verrouillage, le délai n'est que le paramètre mesuré
Je comprends "invoking" comme "enabling", la fonction existe dans tous les systèmes d'exploitation, il suffit de la configurer
En s'éloignant un peu du texte source, on pourrait aussi dire "activer les fonctions de verrouillage d'écran"
https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-exit.ht...
Discussion