Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Numéro de suivi
Portuguese translation:
número de rastreamento
Added to glossary by
Naiana Bueno (X)
Oct 25, 2016 09:50
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Numéro de suivi
French to Portuguese
Marketing
Other
Trata-se de um pedido online.
Após venda efetuada, o cliente recebe a fatura com o "número de suivi".
Em PT-Portugal por favor.
Grata.
Após venda efetuada, o cliente recebe a fatura com o "número de suivi".
Em PT-Portugal por favor.
Grata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | número de rastreamento |
Manuela Domingues
|
| 4 +2 | Número de seguimento |
Giselle Unti
|
| 4 | número de acompanhamento |
Ana Cravidao
|
Proposed translations
+4
1 min
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
número de rastreamento
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
14 mins
Giselle Unti
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Número de seguimento
Ou de registo.
Para PT PT.
Para PT PT.
Note from asker:
| Merci! |
2 hrs
Ana Cravidao
Native in Portuguese
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
número de acompanhamento
Esta parece-me a expressão mais utilizada nessa situação.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-25 12:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
É PT-PT.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-25 13:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou também "número de rastreio".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-25 12:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
É PT-PT.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-25 13:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou também "número de rastreio".
Note from asker:
| Obrigada Ana! |
Something went wrong...