May 8, 2017 09:27
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
European Portuguese Qualified Linguist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
exhibit books
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT assets
Could you please help with expression "exhibit books" in this context?
Assets are the resources needed to deliver an exam to a candidate. These include such things as applications used as part of the testing process and supporting materials such as exhibit books. Some assets are automatically added to your system during installation.
Thanks very much in advance!
Andreia
Assets are the resources needed to deliver an exam to a candidate. These include such things as applications used as part of the testing process and supporting materials such as exhibit books. Some assets are automatically added to your system during installation.
Thanks very much in advance!
Andreia
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | livros apresentados |
Ana Cravidao
|
| 2 +1 | livros de provas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | livros de diagramas |
NBraz
|
Proposed translations
1 hr
Ana Cravidao
Native in Portuguese
Works in field
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
livros apresentados
Refere-se aos livros apresentados que são o material de suporte dos exames.
Note from asker:
| O cliente deu agora uma explicação para a expressão. No entanto a explicação não me ajudou infelizmente. Entendo o que quer dizer mais não faço ideia como o dizer em Português. Aqui está a explicação do cliente: Expression "exhibit books" - Like in schools kids can refer to tables in Maths exams, similarly candidates are given exhibit books instead of calculating value manually. They can refer exhibit books and save calculation time. Poderiam ajudar-me? Muito obrigada! Andreia |
| O cliente deu agora uma explicação para a expressão. No entanto a explicação não me ajudou infelizmente. Entendo o que quer dizer mais não faço ideia como o dizer em Português. Aqui está a explicação do cliente: Expression "exhibit books" - Like in schools kids can refer to tables in Maths exams, similarly candidates are given exhibit books instead of calculating value manually. They can refer exhibit books and save calculation time. Poderiam ajudar-me? Muito obrigada! Andreia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
livros de provas
Seria a minha sugestão em PT(pt), sem mais contexto...
Note from asker:
| O cliente deu agora uma explicação para a expressão. No entanto a explicação não me ajudou infelizmente. Entendo o que quer dizer mais não faço ideia como o dizer em Português. Aqui está a explicação do cliente: Expression "exhibit books" - Like in schools kids can refer to tables in Maths exams, similarly candidates are given exhibit books instead of calculating value manually. They can refer exhibit books and save calculation time. Poderiam ajudar-me? Muito obrigada! Andreia |
5 hrs
livros de diagramas
Em exames de IT existem vários tipos de perguntas. "Exhibit" refere-se a uma espécie de diagrama.
http://blog.ccna.com.br/2008/04/13/ccnp-bsci-desafio-da-sema...
http://examdevhelp.pearsonvue.com/display/EDHelp/2.3.5 Exhib...
https://books.google.pt/books?id=Kx4QX9Uju1AC&pg=PA4&lpg=PA4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-05-09 10:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Andreia,
A mim parecem-me diagramas expositivos:
http://www.exam-labs.com/exam/HP0-Y39
https://learningnetwork.cisco.com/thread/9607
Existem várias formas de "expor" uma questão em exame. Para isso são formulados vários diagramas expositivos que podem ser imagens, configurações de rede, diagramas de estrutura de rede, logs, etc. É uma forma visual de expor o caso ao qual se quer uma solução.
http://blog.ccna.com.br/2008/04/13/ccnp-bsci-desafio-da-sema...
http://examdevhelp.pearsonvue.com/display/EDHelp/2.3.5 Exhib...
https://books.google.pt/books?id=Kx4QX9Uju1AC&pg=PA4&lpg=PA4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-05-09 10:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Andreia,
A mim parecem-me diagramas expositivos:
http://www.exam-labs.com/exam/HP0-Y39
https://learningnetwork.cisco.com/thread/9607
Existem várias formas de "expor" uma questão em exame. Para isso são formulados vários diagramas expositivos que podem ser imagens, configurações de rede, diagramas de estrutura de rede, logs, etc. É uma forma visual de expor o caso ao qual se quer uma solução.
Note from asker:
| O cliente deu agora uma explicação para a expressão. No entanto a explicação não me ajudou infelizmente. Entendo o que quer dizer mais não faço ideia como o dizer em Português. Aqui está a explicação do cliente: Expression "exhibit books" - Like in schools kids can refer to tables in Maths exams, similarly candidates are given exhibit books instead of calculating value manually. They can refer exhibit books and save calculation time. Poderiam ajudar-me? Muito obrigada! Andreia |
Discussion
Aqui está a explicação do cliente:
Expression "exhibit books" - Like in schools kids can refer to tables in Maths exams, similarly candidates are given exhibit books instead of calculating value manually. They can refer exhibit books and save calculation time.
Poderiam ajudar-me?
Muito obrigada!
Andreia
Será isso?