Oct 17, 2017 11:03
6 yrs ago
Polish term
France
polish/french/english translator
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
Fizjologia pracy i wypoczynku
Polish to French
Other
Science (general)
Nazwa przedmiotu wykładanego na hotelarstwie i gastronomii.
Znalazłam "physionologie du travail", nie wiem natomiast, co począć z tym wypoczynkiem, żeby było sensownie.
Dziękuję z góry!
Znalazłam "physionologie du travail", nie wiem natomiast, co począć z tym wypoczynkiem, żeby było sensownie.
Dziękuję z góry!
Proposed translations
(French)
| 3 | Physiologie du travail et périodes de repos |
Réjane Dufrasnes (X)
|
| 3 | étude physiologique du travail et du repos |
Danouchka
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Physiologie du travail et périodes de repos
Bonjour Ewa,
Littéralement, "fizjologia pracy" se traduit par "physiologie du travail" (et non par "physionologie" ; je n'ai trouvé qu'une occurence de ce mot dans une source fiable et il a un sens différent de "fizjologia").
J'aurais besoin de plus de contexte mais le texte parle-t-il des conditions de travail dans l'hôtellerie ?
Dans ce cas, on parlerait de "conditions de travail et (des) périodes de repos".
J'espère que cela te sera utile, je vais suivre l'évolution de la discussion.
Pozdrawiam,
Réjane
Littéralement, "fizjologia pracy" se traduit par "physiologie du travail" (et non par "physionologie" ; je n'ai trouvé qu'une occurence de ce mot dans une source fiable et il a un sens différent de "fizjologia").
J'aurais besoin de plus de contexte mais le texte parle-t-il des conditions de travail dans l'hôtellerie ?
Dans ce cas, on parlerait de "conditions de travail et (des) périodes de repos".
J'espère que cela te sera utile, je vais suivre l'évolution de la discussion.
Pozdrawiam,
Réjane
Note from asker:
| Merci beaucoup Réjane, bien sûr, il s'agit de la physiologie, j'ai fait une erreur en écrivant, mais je ne m'en suis pas rendu compte! Il s'agit uniquement d'un relevé de notes avec les noms de matière, mais ça sera certainement dans le premier sens, il ne s'agit pas de conditions de travail dans l'hôtellerie. |
| Je devrais écrire, bien sur "noms des matières", désolée! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, ostatecznie wyszłam od "physiologie du travail" i dodałam do tego "et du repos"..."
55 mins
étude physiologique du travail et du repos
Nie jestem specjalistka ale to brzmi sensownie
Something went wrong...