Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
principio de unidad de explotación
Bulgarian translation:
принцип на изключителност на ползването/принцип на единство на ползването
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Nov 27, 2017 08:18
6 yrs ago
Spanish term
principio de unidad de explotación
Spanish to Bulgarian
Other
Tourism & Travel
Las empresas que presten servicios de alojamiento turístico bajo la modalidad de apartamentos turísticos, ejercerán su actividad bajo el principio de unidad de explotación empresarial, entendiéndose por tal el sometimiento de la actividad turística de alojamiento a una única titularidad empresarial ejercida en cada establecimiento o conjunto unitario de construcciones, edificio o parte homogénea del mismo.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | принцип на изключителност на ползването/принцип на единство на ползването |
Kalinka Hristova
|
Change log
Nov 28, 2017 15:40: Kalinka Hristova Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
принцип на изключителност на ползването/принцип на единство на ползването
Този правен институт не присъства у нас, но на база описаното в закона, мисля че това е смисълът.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, по смисъла на текста това би трябвало да е подходящият превод: принцип на единство на ползването, дори може би на "единност", защото по-нататък говорят за una única titularidad. Благодаря, много ми помогнахте!"
Something went wrong...