Jan 7, 2018 09:46
6 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
رد حيازة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Court judgment
والزام شركة ......... برد حيازة القطعة محل التداعيى للمستأنف ضدها
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | surrender of possession |
Muhammad Atallah
|
| 3 | relinquish possession in favor of |
Taha Shoeb
|
| 3 | retrocede a property |
Manar Magdy
|
| 3 | to return posession |
Ludina Sallam
|
Proposed translations
+1
13 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
surrender of possession
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
Taha Shoeb
India
India
Native in English
Specializes in field
India
www.tahashoeb.com
Native in: English 
, Urdu
Works in: Arabic to English, Urdu to English, Hindi to English, and 22 more.
Related KudoZ points
:
32
relinquish possession in favor of
HTH
2 hrs
Manar Magdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Bend over backwards
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
retrocede a property
-
5 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
to return posession
.
Something went wrong...