Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mises en recouvrement
Portuguese translation:
pagamentos
Added to glossary by
Ana Cravidao
Jan 21, 2018 19:38
6 yrs ago
3 viewers *
French term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mises en recouvrement
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Escritura de compra e venda
Taxe foncière
Le VENDEUR déclare être à jour des mises en recouvrement de la taxe foncière.
Conventionnellement l’ACQUEREUR rembourse ce jour au VENDEUR la quote-part de la taxe foncière allant de ce jour au 31 décembre. Ce règlement est forfaitaire et définitif.
=======
O vendedor declara que estão em dia os .... do imposto sobre imóveis.
Obrigada pela ajuda.
Le VENDEUR déclare être à jour des mises en recouvrement de la taxe foncière.
Conventionnellement l’ACQUEREUR rembourse ce jour au VENDEUR la quote-part de la taxe foncière allant de ce jour au 31 décembre. Ce règlement est forfaitaire et définitif.
=======
O vendedor declara que estão em dia os .... do imposto sobre imóveis.
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pagamentos |
Gil Costa
|
| 3 | (declara ter) a contribuição predial/o imposto sobre imóveis em dia |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
pagamentos
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(declara ter) a contribuição predial/o imposto sobre imóveis em dia
Ou, simplesmente
ter as contribuições prediais em dia,
ter liquidado todas as contribuições prediais
ter as contribuições prediais em dia,
ter liquidado todas as contribuições prediais
Something went wrong...