Feb 28, 2018 10:54
6 yrs ago
6 viewers *
German term
Saunaaufguss
German to Italian
Marketing
Other
Mit relativ unspektakulärer Verpackung finde das Saunaaufguss Konzentrat seinen Platz im Regal von Drogeriemärkten und Onlineshops.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
gettata di vapore
Saunaaufguss=gettata di vapore
Nel contesto: essenza per il rito della gettata di vapore in sauna (ad es.)
Nel contesto: essenza per il rito della gettata di vapore in sauna (ad es.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
6 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Infusi aromatizzanti per la Sauna
.
1 hr
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
Saunaaufguss Konzentrat
essenze per aufguss
Quando vivevo in Friuli lo chiamavano con il nome tedesco, e gli oli essenziali che si usavano erano detti "essenze".
Anche se non sarebbe un delitto usare "infusi", tecnicamente non sono infusi, ma piuttosto estratti per distillazione.
Anche se non sarebbe un delitto usare "infusi", tecnicamente non sono infusi, ma piuttosto estratti per distillazione.
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
323
essenze/aromi per sauna
(compreso Konzentrat, gli oli essenziali sono comunque concentrati)
perché usare la parola tedesca? non mi pare intraducibile....
11.800 ricorrenze in Google:
https://www.google.it/search?biw=1600&bih=761&ei=p6-WWpraIsa...
perché usare la parola tedesca? non mi pare intraducibile....
11.800 ricorrenze in Google:
https://www.google.it/search?biw=1600&bih=761&ei=p6-WWpraIsa...
Reference comments
23 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
concentrato per Aufguss (gettata di vapore)
Ti indico i seguenti link:
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/426709-au...
http://www.aufguss.it/
Spero ti offrano lo spunto necessario a elaborare la traduzione migliore.
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/426709-au...
http://www.aufguss.it/
Spero ti offrano lo spunto necessario a elaborare la traduzione migliore.
Something went wrong...