Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2018 09:53
6 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
التواشيح
Arabic to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
النشاط الثالث فهو الفني والثقافي ويتضمن الغناء الفردي ، والعزف الفردي ، والتواشيح ، والتمثيل والتقليد ، والشعر ، والمعلومات العامة.
ما هى أقرب ترجمة بالانجليزية لكلمة التواشيح؟
ما هى أقرب ترجمة بالانجليزية لكلمة التواشيح؟
Proposed translations
(English)
5 | Tawasheeh | Rasha Mohamed |
4 +1 | tawashih chants | Muhammad Atallah |
Change log
Apr 4, 2018 10:19: Rasha Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
Tawasheeh
Note from asker:
Thanks a lot for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. That was so helpful. "
+1
8 mins
tawashih chants
Muwashshah (Arabic: موشح muwaššaḥ literally means "girdled" in Classical Arabic; plural muwāshshaḥāt موشحات or tawāshīḥ تواشيح) is the name for both an Arabic poetic form and a secular musical genre. The poetic form consists of a multi-lined strophic verse poem written in classical Arabic, usually consisting of five stanzas, alternating with a refrain with a running rhyme. It was customary to open with one or two lines which matched the second part of the poem in rhyme and meter; in North Africa poets ignore the strict rules of Arabic meter while the poets in the East follow them. The musical genre of the same name uses muwaššaḥ texts as lyrics, still in classical Arabic.[1] This tradition can take two forms: the waṣla of Aleppo and the Andalusi nubah of the western part of the Arab world.
Reference:
Note from asker:
Thank you very much for your help. |
Peer comment(s):
agree |
Stephen Franke
: Tamaam wa nuS, given that hepful context. My son-in-law -- originally from Morocco -- confirms the reply posted above by Mr. Atallah
1 day 14 hrs
|
Thank you :)
|
Something went wrong...