Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soporte del cheque
English translation:
the check\'s backing documentation / the check itself
Added to glossary by
Manuel Aburto
Dec 26, 2019 22:51
4 yrs ago
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
soporte del cheque
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial document -
Hola de nuevo,
A continuación, una sección sobre excepciones a ciertas reglas de contratación de servicios:
Se exceptúan de lo anterior, aquellas compras de bienes o servicios generales que se realicen en zonas alejadas y rurales, en donde no exista comercio formalmente establecido, o bien el número de proveedores sea marcadamente reducido, debiendo justificarse mediante comunicación en el soporte del cheque.
Check supporting document, maybe
A continuación, una sección sobre excepciones a ciertas reglas de contratación de servicios:
Se exceptúan de lo anterior, aquellas compras de bienes o servicios generales que se realicen en zonas alejadas y rurales, en donde no exista comercio formalmente establecido, o bien el número de proveedores sea marcadamente reducido, debiendo justificarse mediante comunicación en el soporte del cheque.
Check supporting document, maybe
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the check's backing documentation / the check itself |
Gabriela Principe
|
| 4 | confirmation of funds |
bigedsenior
|
| 3 | (AmE) check (BrE) cheque voucher (remittance advice) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Gabriela Principe
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translate to communicate
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the check's backing documentation / the check itself
'Soporte' could be whatever documentation you have to justify writing the check, like invoices, etc, hence 'the check's backing documentation' (which may specified before this part in your text?)
But since this talks about an informal situation where you don't fullfill all the requisites it could also be the 'medium,' meaning the paper of the check, meaning a note on "the check itself.'
But since this talks about an informal situation where you don't fullfill all the requisites it could also be the 'medium,' meaning the paper of the check, meaning a note on "the check itself.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
(AmE) check (BrE) cheque voucher (remittance advice)
Unlikely to be a digital to printed format, as checks/ cheques are not routinely issued in digital format to begin with.
Example sentence:
A check voucher is a combination of check and voucher. It is also known as a remittance advice, the voucher gives the details of the reasons for the payment of the check by the issuer.
2 days 9 hrs
confirmation of funds
The business where the check is presented is not accepted until phoning the bank and confirming that funds are there to back up the check. In general, only checks over a certain amount are verified that way. It would vary from business to business.
Something went wrong...