Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
sulla base delle informazioni registrate nel Sistema Informativo Lavoro Veneto
Deutsch translation:
laut Eintrag im Informationssystem für Arbeit der Region Venetien
Added to glossary by
martini
Feb 21, 2020 10:29
4 yrs ago
11 viewers *
Italienisch term
sulla base delle informazioni registrate nel Sistema Informativo Lavoro Veneto
Italienisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
certificato disoccupazione
certificato di disoccupazione emesso da Veneto Lavoro - Centro per l'Impiego
non lavoro in questa coppia linguistica
ho accettato pro bono per ovvi motivi
Contesto:
si certifica che la sig.ra .....
ha rilasciato in data ...... una dichiarazione di immediata disponibilità e che sulla base delle informazioni registrate nel Sistema Informativo Lavoro Veneto (Silv) risulta alla data .... disoccupata con un'anzianità di disocuppazione di .... giorni
Penso che sia opportuno lasciare in IT Sistema Informativo Lavoro Veneto, ma fornire tra parentesi una traduzione
non lavoro in questa coppia linguistica
ho accettato pro bono per ovvi motivi
Contesto:
si certifica che la sig.ra .....
ha rilasciato in data ...... una dichiarazione di immediata disponibilità e che sulla base delle informazioni registrate nel Sistema Informativo Lavoro Veneto (Silv) risulta alla data .... disoccupata con un'anzianità di disocuppazione di .... giorni
Penso che sia opportuno lasciare in IT Sistema Informativo Lavoro Veneto, ma fornire tra parentesi una traduzione
Proposed translations
(Deutsch)
3 | laut Eintrag im Informationssystem für Arbeit der Region Venetien | Regina Eichstaedter |
4 | Beschäftigungsinformationssystem | Vittorio Ferretti |
Proposed translations
1 Tag 8 Stunden
Selected
laut Eintrag im Informationssystem für Arbeit der Region Venetien
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 Min.
Beschäftigungsinformationssystem
lo chiamano cosi nella UE
Note from asker:
grazie, ma, come ho spiegato, mi serve la frase |
Discussion