English term
Civil engineer
https://books.google.es/books?id=393UAAAAMAAJ&pg=PA317&dq=ci...
| 5 | Ingeniero de Obras Públicas |
Paulina Sobelman
|
| 5 +3 | Ingeniero civil |
Pablo Pinto Ramirez
|
| 4 +1 | ingeniero civil / Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos |
Pablo Cruz
|
May 11, 2020 19:58: Lydia De Jorge changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): patinba, Taña Dalglish, Lydia De Jorge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
"Bridging Words"
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Ingeniero de Obras Públicas
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
ingeniero civil / Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos
Lo segundo si la traducción es para España,
Saludos
| agree |
Toni Castano
: Tómatelo con calma. Esto es lo que hay.
2 hrs
|
|
Gracias Toni. Sí, y por desgracia cada vez más... la pura tautología. Saludos
|
Argentina
EN>ES technical translator
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Argentine, Rioplatense, Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ingeniero civil
1. Construcción
2. Estructuras
3. Hidráulica
4. Vías de comunicación.
En mi país, Argentina, se utiliza el término 'Ingeniero Civil' sin aclarar la especialización, pero sé que en otros países el término IC no se utiliza, sino que existen, por ejemplo, 'Ingeniero en construcciones', 'Ingeniero hidráulico', etc. Considero que depende del target audience: si es de un público como el argentino, con decir Ingeniero civil será suficiente. En primera instancia, luego de leer el texto que adjuntas, veo que no se hace necesaria la aclaración de la especialización, por lo que considero que con decir el título IC será suficiente.
| agree |
Laura Oroná
42 mins
|
| agree |
Ramon Armora
1 hr
|
| agree |
Ana Vanoli
2 hrs
|
| neutral |
Pablo Cruz
: no puedo menos que estar de acuerdo: es lo mismo que he contestado yo 20 minutos antes. Saludos
2 hrs
|
Discussion