Recep Kurt May 15, 2020:

Ben "exploded into international infamy with..." ifadesini "...ile bir anda uluslararası üne kavuşan" şeklinde çevirirdim. Ayrıca "kötü" demeye gerek var mı emin değilim, çünkü cümlenin devamında zaten ün kazanmasının "aykırı" bazı nedenlerle olduğu çok açık. Yani adamın "ses getirmesi" "kötü" bir şey yapmış olmasından değil, "genel ahlak anlayışına aykırı" sayılabilecek bir şeyler yapmasından kaynaklanıyor.

Eda Kurç (asker) May 14, 2020:

İngilizce'de infamy "the state of being well known for some bad quality or deed" diye geçiyor, yani kötü bir şey için ünlenme anlamını içeriyor. Türkçe'de böyle bir kelime veya kelime bütünü arıyorum.