Arabic term
سرد الموارد المتاحة
Proposed translations
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
listing/enumerating available ressources
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
inventory of existing/available ressources
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Describing avaliable resources
DETERMINING AND DESCRIBING AVAILABLE RESOURCES AND CAPABILITIES TO MATCH JOBS TO ENDPOINTS
Here's the link for more information: http://www.freepatentsonline.com/y2006/0230405.html
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Resources available at the association and including.... shall be stated
| agree |
Fuad Yahya
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
adel almergawy
10 hrs
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Khalid al-Aqied
: This is the closest answer to the correct translation, however, the word "stated" had better been replaced with "listed" or "enumerated", the word "and" before "including" had better been removed, and "shall be" better been replaced with "are to be".
5 days
|
|
It seems to be a regulation; so, shall must be used as it is legalese.
|
United States
11 years in educational translating
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Standard-Spain, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
List of available resources
Sudan
Talented. Seasoned.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...