Aug 19, 2020 00:55
3 yrs ago
19 viewers *
English term

jerkbait

GBK English to Korean Other Fisheries
Definition from Best Bass Fishing Lures:
A jerkbait is a longish lure made to represent an injured baitfish, and has no real action of its own. In jerkbait fishing the action is created by the angler. This is done by jerking your rod as you reel the lure in. Every time you jerk the rod, the bait will shoot off in different directions.
Example sentences:
Fish a floating jerkbait if you’re a beginner. As the name suggests, floating jerkbaits do not sink into the water until they’re jerked. So, it’s very unlikely that a floating jerkbait will get snarled up in weeds, shrubs, or obstacles under the water. (wikiHow)
Their precisely-balanced design makes jerkbaits neutrally buoyant, meaning that when you pause your retrieve or stop pulling them through the water, they neither float back toward the surface, nor sink toward the bottom. They suspend in place, totally vulnerable before a fish's eyes, just begging to get whacked. This "hanging in suspense" characteristic totally infuriates following or hesitant fish into striking. (Northern Ontario Travel)
As their name suggests, jerkbaits are fished using a series of quick jerks with the rod to mimic the movement of a typical bait fish. Depending on the water you are fishing, you will select a hard jerkbait if you want to fish near the surface, or a soft jerkbait if you wish to be able to control, or vary, the depth at which you are fishing. (Everything Smallmouth)
Proposed translations (Korean)
5 저크베이트
Change log

Aug 4, 2020 21:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Aug 19, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 22, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Aug 29, 2020 01:54:

Sep 18, 2020 01:54:

Oct 18, 2020 01:55:

Proposed translations

163 days

저크베이트

유럽과 같이 송어낚시가 발달한 곳에서는 미노우 플러그가 자체의 동작이 좋은 균형 잡힌 형태로 발달하였지만, 미국과 같이 배스낚시가 활발한 곳에서는 균형이 흐트러져 돌발적인 움직임을 연출하는 쪽으로 발달해 왔다. 이런 연유로 미국에서는 미노우를 별도로 '저크베이트(Jerkbait)'라 부르기도 하는데, 낚싯대를 이용해 '격렬한 동작'(저킹)을 부여한다는 점에서 그 이름이 붙여진 루어이다.
Example sentences:
가을에는 뚱뚱한 크랭크베이트보다는 날씬한 물고기 모양의 저크베이트나 슬림한 크랭크베이트가 좀 더 효과적이다. 그 이유는 가을이 되면 얕은 곳으로 배스가 즐겨 먹는 살치가 무리를 지어 나타나는데, 저크베이트나 슬림한 크랭크베이트가 살치와 매우 닮았기 때문이다. (낚시광장)
그런데 주목할 것은 소프트 저크베이트의 치명적 단점인 빈번한 쇼트바이트현상이다. 반면 바늘끝이 노출된 싱킹 타입이라면 스치기만 해도 걸어낼 수 있는 자신감 있는 운용이 가능해진다. 국내에선 많이 저평가된 타입으로 소프트 저크베이트의 위력과 태생적인 약점을 모두 알고 있는 낚시인에게는 좋은 친구가 되어줄 것으로 생각한다. (문화일보)
농번기 배수가 시작된 가운데 갑작스러운 수위 변동으로 배스의 입질이 예민한 상황이다. 남양호 화장실 포인트 새물 유입구 부근에서 30cm 전후의 배스가 주종으로 낚였으며 간혹 45cm급 배스가 얼굴을 보여줬다. 평택호 백석포리에서는 40cm급 배스가 낱마리 조과를 보였고 연안 석축 포인트를 저크베이트, 바이브레이션 채비로 공략해 입질을 받았다. (YTN )
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search