Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
age-related macular degeneration
German translation:
altersbedingte Makuladegeneration
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Aug 30, 2020 10:08
3 yrs ago
49 viewers *
English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
age-related macular degeneration
English to German
Medical
Medical (general)
Effects of blue light
Retina damage: Studies suggest that continued exposure to blue light over time could lead to damaged retinal cells. This can cause vision problems like age-related macular degeneration
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | altersbedingte Makuladegeneration |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 5 +3 | Altersbedingte Makuladegeneration |
Sibylle de Schmidt
|
Change log
Sep 1, 2020 12:48: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
altersbedingte Makuladegeneration
"Die altersbedingte Makuladegeneration (AMD) ist eine chronische Augenerkrankung, die meist ab dem 55. Lebensjahr beginnt und die zentrale Sehkraft zerstören kann."
https://augenchirurgie.clinic/erkrankungen/makula/altersbedi...
https://augenchirurgie.clinic/erkrankungen/makula/altersbedi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
+3
4 mins
Sibylle de Schmidt
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
SdS Translation Works
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
Altersbedingte Makuladegeneration
Die Makuladegeneration oder genauer altersbedingte Makuladegeneration (AMD) ist eine degenerative Erkrankung der Macula lutea, des gelben Flecks der Netzhaut (Retina) des Auges. Sie tritt im höheren Lebensalter auf.
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
19 mins
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
26 mins
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
3 hrs
|
Something went wrong...