Edlira Lloha Sep 6, 2020:

Kam parë piktura për këtë skenën e Kalvarit dhe disa e portretizojnë Krishtin mënjanë (që ecën paralel Simonit), të tjera që ecën bashkë me Simonin nen kryq. Edhe duhet t’i japim një përgjigje kësaj. Miqësisht. E.

Edlira Lloha Sep 6, 2020:

The reason I am making this comment is purely for my own understanding. Lift something off your shoulders (heq barrën) dhe do the heavy lifting for you (ngjesh/vë shpatullat punës për ty), don’t seem so equal. Or maybe they are. This distinction is maybe more evident in one of the Christ’s calvary scenes.


Po e shtoj në shqip këtë: gjithnjë kam dashur të di, kur Simoni i Cierenes, mbajti kryqin e Krishtit, kjo do të thoshte, që Krishti u tërhoq për të pushuar, apo që të dy vazhduan rrugën poshtë kryqit? Ja një pyetje shumë, po shumë interesante.

MSc Jonis Buzi Sep 5, 2020:

Hi Amarilda Apparently, they are working as a team and needed some suggestions.

Yassine El Bouknify (asker) Sep 5, 2020:

Thank you for your question I moderate a team of translators, and I asked the question here because the translator is Albanian ...

AMARILDA RUCI Sep 5, 2020:

Hi Jonis You are right, I just saw it now. It is the Arabic term he was looking for.

MSc Jonis Buzi Sep 5, 2020:

Are you sure this question should be asked here? Did you mean 'Arabic'?