Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
family size
Spanish translation:
número de integrantes de la familia
Added to glossary by
sansebast
Apr 15, 2004 14:36
20 yrs ago
8 viewers *
English term
family size
English to Spanish
Medical
Medical (general)
From a patient registration form.
This would be the patient plus the number of dependents living in the same household.
This would be the patient plus the number of dependents living in the same household.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +14 | número de integrantes de la familia |
mónica alfonso
|
| 5 | tamaño familiar |
Xenia Wong
|
| 4 +1 | "composición de la familia o del grupo familiar" |
Victor Kripper
|
| 4 | miembros en la familia |
LCK
|
Proposed translations
+14
3 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Works in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
número de integrantes de la familia
o del grupo familiar
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
tamaño familiar
Este es el término utilizado siempre. Es parte de los anuncios de los productos de empaque.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-15 14:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
...disculpa, la respuesta anterior. En realidad debe ser:
Miembros en la familia.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-15 14:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
...disculpa, la respuesta anterior. En realidad debe ser:
Miembros en la familia.
+1
6 mins
Victor Kripper
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
MEDICAL DOCTOR + MEDICAL AND PHARMACEUTI
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
"composición de la familia o del grupo familiar"
Interpreto que se refiere al número de componentes del grupo familiar
8 hrs
miembros en la familia
o también podrías decir número de miembros en la familia
Something went wrong...