Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wine merchant
Spanish translation:
comerciante de vinos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-21 09:55:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Wine merchant
| 4 +5 | comerciante de vinos |
patinba
|
| 5 +3 | Mercader de vinos |
Luis Camacho
|
| 4 +2 | vinatero |
MPGS
|
Non-PRO (2): Pablo Cruz, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
comerciante de vinos
Charles Dickens: el espíritu de la Navidad | El Culturalelcultural.com › Blogs › Entreclásicos
Dec 24, 2019 — Scrooge, comerciante de vinos y usurero, vive solo. Aunque es viejo, no ha formado una familia. Su aspecto es el fiel reflejo del yermo que ha ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-17 23:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
David Copperfield. Charles Dickens - Las dimensiones del ...dimensionlaberinto.blogspot.com › d...
Jul 13, 2016 — David Copperfield es la octava novela escrita por Charles Dickens. ... Dickens, siendo probablemente la más autobiográfica de todas sus obras. ... Murdstone envía a David a trabajar para un comerciante de vinos en Londres ..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-17 23:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dentro de la tienda de vinos favorita de Lord Byron - Vicewww.vice.com › Home › Comida
Translate this page
Feb 5, 2016 — De hecho, es posible que Dickens conociera e incluso visitara Berry Bros. él mismo. Verás, Berry Bros. & Rudd es el comerciante de vinos más ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-18 11:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Recién ahora veo que Luis también propuso esta alternativa. "Mercader" me parece más Venecia del siglo 16 que Londres en el siglo 19.
| Gracias. Me planteaba "marchante de vinos". |
| agree |
Yini
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Eliana Scasserra
12 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Sí.
18 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
1 day 10 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
2 days 15 hrs
|
Mercader de vinos
| agree |
Maria Delgado
28 mins
|
| neutral |
Víctor Zamorano
: Mejor comerciante
1 hr
|
| agree |
paulabh
: Comerciante
15 hrs
|
| agree |
Liliana Garfunkel
17 hrs
|
vinatero
| agree |
Víctor Zamorano
: Me gusta.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Víctor. Saludos :-)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Yaotl. Saludos :-)
|
Discussion
"...Podrá suceder que el comerciante en vino comun gane 4 [%] ... y el comerciante en vinos generosos, atendida la enormidad del capital que emplea, no gane más..."
DIARIO DE LAS SESIONES DE CORTES.CONGRESO.
LEGISLATURA DE 1844 a 1845. Madrid, 1876.