Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AQ branch
Arabic translation:
فرع تنظيم القاعدة
Added to glossary by
Dalia Nour
Jan 18, 2021 20:30
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
AQ branch
English to Arabic
Other
Media / Multimedia
Often described as the most dangerous AQ branch, in reality, AQAP has been in decline ever since the death of Osama bin Laden.
Can I translate branch as اتجاه أو تيار؟
Thanks in advance,
Can I translate branch as اتجاه أو تيار؟
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | فرع تنظيم القاعدة |
Hassan Achahbar
|
| 4 +3 | جناح تنظيم القاعدة |
Sameh Elnokaly
|
| 5 | أخطر فرع لتنظيم القاعدة |
Ali Abdulmaqsood
|
Proposed translations
+1
3 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
فرع تنظيم القاعدة
أظن فرع هي الأنسب والأكثر تداولا
Peer comment(s):
| agree |
Yassine El Bouknify
: ومنذ اغتيال دروكدال، توقّف فرع "تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي": https://www.google.com/amp/s/al-ain.com/amp/article/disputes...
1 hr
|
|
شكرا جزيلا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
3 mins
Sameh Elnokaly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
جناح تنظيم القاعدة
جناح تنظيم القاعدة
Peer comment(s):
| agree |
Abed AbuAli
: كلمة جناح هي الأكثر شيوعاً في العالم السياسي العربي
5 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Saeed Najmi
: Absolutely
16 mins
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
1 hr
|
|
Thank you :)
|
6 mins
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
أخطر فرع لتنظيم القاعدة
في الرابط الملحق استخدام موسع للفظ "فرع" و"أفرع"
Discussion