Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run-out
Italian translation:
oscillazione/eccentricità
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 17, 2021 16:07
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
run-out
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Forklift trucks
On-the-job skills checklist - Engine
Check run-out and endplay of a crankshaft
On-the-job skills checklist - Engine
Check run-out and endplay of a crankshaft
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | oscillazione/eccentricità |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 -1 | ovalizzazione |
Claudia Sorcini
|
References
| Tolleranze |
NFtranslations
|
Change log
Feb 22, 2021 10:39: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1313
Selected
oscillazione/eccentricità
"...dell'albero a gomiti"
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.repxpert.it/it/mediadocument/INA-TecBr-FEAD-PC/i...
"Smorza l'oscillazione dell'albero a gomiti e così facendo riduce la rumorosità del motore."
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.trenidicarta.it/schede/15/15833_OM_OFFICINE_MECC...
"Controllo dell'eccentricità dell'albero a gomiti"
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.repxpert.it/it/mediadocument/INA-TecBr-FEAD-PC/i...
"Smorza l'oscillazione dell'albero a gomiti e così facendo riduce la rumorosità del motore."
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.trenidicarta.it/schede/15/15833_OM_OFFICINE_MECC...
"Controllo dell'eccentricità dell'albero a gomiti"
Peer comment(s):
| agree |
NFtranslations
: Il run-out è il disassamento che avviene in seguito all'oscillazione dell'albero. La normativa relativa http://tecnologie.mecc.polimi.it/thesis/Miglioramento_di_un_...
3 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Nicola
|
|
| agree |
Consuelo Castellari
5 hrs
|
|
Grazie mille Consuelo
|
|
| agree |
Claudia Sorcini
: questa traduzione è più esatta e completa della mia, credo che sia meglio "oscillazione"
5 hrs
|
|
Grazie mille Claudia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
41 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
129
ovalizzazione
La stessa misurazione in inglese:
https://www.youtube.com/watch?v=dMNCqZs8-cg
e in italiano:
https://www.youtube.com/watch?v=qdV0DlgdYbE
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-17 21:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Senza dubbio la risposta del collega Gaetano Silvestri "oscillazione" è più precisa di "ovalizzazione". Aggiungerei "oscillazione radiale", per ben distinguerla dal gioco assiale (endplay) citato successivamente. L'oscillazione radiale è comunque (anche) conseguenza dell'ovalizzazione, come è ben visibile a pagina 294 del link riportato dal collega Nicola Fortunato: http://tecnologie.mecc.polimi.it/thesis/Miglioramento_di_un_...
Oscillazione è più preciso, perché il run-out è conseguenza sia della tolleranza di forma, che consiste nell'ovalizzazione, sia della tolleranza di concentricità, ed è quindi una tolleranza che predice un comportamento oscillatorio, come è ben spiegato qui: "...Runout is defined as the radial difference between two concentric circles centered on the datum point and drawn such that one coincides with the nearest and the other coincides with the farthest point on the profile. Runout is a useful parameter in that it combines the effect of form error and concentricity to give a predicted performance when rotated about a datum.(http://www.tarkkuustuonti.fi/Kampanjat/Brochure_Roundness_Bo...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-02-18 06:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
@Nicola Fortunato non ho mai scritto, né pensato, che out of roundness non corrispondesse con l'ovalizzazione, ho solo scritto che questa caratteristica è legata al run-out e ho riconosciuto che la risposta del collega è quella esatta, a mio non c'era bisogno di puntualizzare ancora modificando il commento, comunque ti ringrazio di nuovo, repetita iuvant. Ripeto: ho solo scritto che l'ovalizzazione, pur non corrispondendo con precisione al run-out, rappresenta una delle due componenti che ad esso contribuiscono.
https://www.youtube.com/watch?v=dMNCqZs8-cg
e in italiano:
https://www.youtube.com/watch?v=qdV0DlgdYbE
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-17 21:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Senza dubbio la risposta del collega Gaetano Silvestri "oscillazione" è più precisa di "ovalizzazione". Aggiungerei "oscillazione radiale", per ben distinguerla dal gioco assiale (endplay) citato successivamente. L'oscillazione radiale è comunque (anche) conseguenza dell'ovalizzazione, come è ben visibile a pagina 294 del link riportato dal collega Nicola Fortunato: http://tecnologie.mecc.polimi.it/thesis/Miglioramento_di_un_...
Oscillazione è più preciso, perché il run-out è conseguenza sia della tolleranza di forma, che consiste nell'ovalizzazione, sia della tolleranza di concentricità, ed è quindi una tolleranza che predice un comportamento oscillatorio, come è ben spiegato qui: "...Runout is defined as the radial difference between two concentric circles centered on the datum point and drawn such that one coincides with the nearest and the other coincides with the farthest point on the profile. Runout is a useful parameter in that it combines the effect of form error and concentricity to give a predicted performance when rotated about a datum.(http://www.tarkkuustuonti.fi/Kampanjat/Brochure_Roundness_Bo...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-02-18 06:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
@Nicola Fortunato non ho mai scritto, né pensato, che out of roundness non corrispondesse con l'ovalizzazione, ho solo scritto che questa caratteristica è legata al run-out e ho riconosciuto che la risposta del collega è quella esatta, a mio non c'era bisogno di puntualizzare ancora modificando il commento, comunque ti ringrazio di nuovo, repetita iuvant. Ripeto: ho solo scritto che l'ovalizzazione, pur non corrispondendo con precisione al run-out, rappresenta una delle due componenti che ad esso contribuiscono.
Example sentence:
"il gioco radiale di ogni supporto dell'albero motore e di ogni biella, l'ovalizzazione dell'albero motore"
Peer comment(s):
| disagree |
NFtranslations
: Quello che stai dicendo è "out-of roundness" ed è un altro tipo di errore di forma degli alberi, l'ovalizzazione. Saluti /// Su qualsiasi testo e normativa ovalizzazione = out-of roundness/out-of round.
3 hrs
|
|
ho lavorato per anni in aeronautica, conosco bene le tolleranze, l'ovalizzazione è collegata all'oscillazione, anche se in effetti nel runout c'è anche l'effetto della concentricità. https://www.gdandtbasics.com/runout/
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Tolleranze
Utile documento di consultazione
https://www.ilcalibro.it/tolleranze_geometriche.htm
Conosco molto bene l'argomento perché ho tradotto una ISO al riguardo.
L'ovalizzazione, che è un errore di forma e non riguarda l'argomento della domanda, non viene mai citata nel testo della relativa norma che tratta di tolleranze dimensionali. Si parla sempre non in termini di difetto di forma e cioè ovalizzazione ma in termini di tolleranza rispetto alla forma di riferimento, cioè la circolarità.
Molto utile la tabella di riepilogo in fondo al link fornito poco sopra.
Buon lavoro
https://www.ilcalibro.it/tolleranze_geometriche.htm
Conosco molto bene l'argomento perché ho tradotto una ISO al riguardo.
L'ovalizzazione, che è un errore di forma e non riguarda l'argomento della domanda, non viene mai citata nel testo della relativa norma che tratta di tolleranze dimensionali. Si parla sempre non in termini di difetto di forma e cioè ovalizzazione ma in termini di tolleranza rispetto alla forma di riferimento, cioè la circolarità.
Molto utile la tabella di riepilogo in fondo al link fornito poco sopra.
Buon lavoro
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Claudia Sorcini
: la tolleranza geometrica di circolarità serve tuttavia a controllare il grado ovalizzazione https://www.mauriziogalluzzo.it/wp-content/uploads/2011/10/L...
12 hrs
|
Discussion
Dipende dai testi e dalle normative.
http://support.ptc.com/help/creo/creo_pma/italian/index.html...
https://www.ilcalibro.it/tolleranze_geometriche.htm