Mar 22, 2021 18:19
3 yrs ago
42 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
BI
German to English
Medical
Medical (general)
Histology/pathology
This is from part of a medical report on histology/pathology:
Makroscopie
1. (Antrum) ein Partikel.
2. (Corpus) ein Partikel. (2 BI, kR, PAS, 2% Giemsa).
I presume this refers to a type of stain but I'm not sure what BI stands for here.
Makroscopie
1. (Antrum) ein Partikel.
2. (Corpus) ein Partikel. (2 BI, kR, PAS, 2% Giemsa).
I presume this refers to a type of stain but I'm not sure what BI stands for here.
Proposed translations
(English)
References
| A couple of ideas |
Brent Sørensen
|
Proposed translations
9 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
316
Benzimidazoles
Benzimidazoles; Hydrogenated benzimidazoles with aryl radicals directly attached in position 2
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-03-23 03:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
even less than a guess
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-03-23 03:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
even less than a guess
19 hrs
Bi = bismuth
bismuth staining
20 hrs
Sarojini Seeneevassen
Mauritius
Mauritius
Native in English
Mauritius
Native, my main target language
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English
Basilar Impression/Invagination
It isn't easy to guess not knowing what is being investigated. It could mean '2 Basila Invaginations'
1 day 20 hrs
Z-Translations Translator
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
BI-RADS 2 (Breast imaging-reporting and data system)
It could be a short form of BI-Rads .
"BI-RADS 2 is a benign category in breast imaging reporting and data system."
"BI-RADS 2 is a benign category in breast imaging reporting and data system."
+1
2 days 22 hrs
Block
It seems to fit (if this says BL rather than Bi in the source).
BL is given as an abbreviation for Block in Beckers Medizinische Abkürzungen.
(See earlier comments).
Otherwise it could stand for biopsy or possibly a specific type of cassette (could not find anything online though).
BL is given as an abbreviation for Block in Beckers Medizinische Abkürzungen.
(See earlier comments).
Otherwise it could stand for biopsy or possibly a specific type of cassette (could not find anything online though).
Reference comments
13 hrs
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
A couple of ideas
I searched for a while, and these are all I could come up with
Bromoindigo (or maybe 2 BI is some kind of shorthand for dibromoindigo)
Brilliant indigo
I wasn’t able to find much convincing evidence though
Bromoindigo (or maybe 2 BI is some kind of shorthand for dibromoindigo)
Brilliant indigo
I wasn’t able to find much convincing evidence though
Discussion