May 2, 2021 19:15
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
trading on margin
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Trading
W kontekście całego dokumentu pojawia się to raz i dotyczy głównie papierów wartościowych.
W dokumencie: Trading on margin or pledging XXX securities
Za investopedią:
Trading on margin means borrowing money from a brokerage firm in order to carry out trades. When trading on margin, investors first deposit cash that then serves as collateral for the loan, and then pay ongoing interest payments on the money they borrow. This loan increases the buying power of the investor, allowing them to buy a larger quantity of securities. The securities purchased automatically serve as collateral for the margin loan.
Koncepcja zrozumiała, potrzebny fachowy termin (taki, który stosuje się w oficjalnych dokumentach, nie wymysły). Może jest tu specjalista od papierów wartościowych lub sam gra na giełdzie?
W dokumencie: Trading on margin or pledging XXX securities
Za investopedią:
Trading on margin means borrowing money from a brokerage firm in order to carry out trades. When trading on margin, investors first deposit cash that then serves as collateral for the loan, and then pay ongoing interest payments on the money they borrow. This loan increases the buying power of the investor, allowing them to buy a larger quantity of securities. The securities purchased automatically serve as collateral for the margin loan.
Koncepcja zrozumiała, potrzebny fachowy termin (taki, który stosuje się w oficjalnych dokumentach, nie wymysły). Może jest tu specjalista od papierów wartościowych lub sam gra na giełdzie?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | ... w oparciu o depozyt zabezpieczający |
Jacek Rogala (X)
|
| 3 +1 | handel na rachunku marżowym |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
19 mins
Selected
... w oparciu o depozyt zabezpieczający
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-02 19:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
kumpel, co ma firmę ekonomiczną :) mi powiedział przez telefon :), ale przerwało ... hmm ... tam cos głośno było, moze jutro dokonczymy, tak nie za wczesnie :D
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-05-03 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
ja nie uzylem slowa - handel, ale OK - nie bede wiecej smieszkowal
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-05-03 14:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nie umiem z pewnością = 3 i wyżej - odpowwiedziec na Twoje pytania.
Nieporadnie korzystam z posrednictwa kolegi - doradcy podatkowego i w ten sposób chciałem pomóc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-05-02 19:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
kumpel, co ma firmę ekonomiczną :) mi powiedział przez telefon :), ale przerwało ... hmm ... tam cos głośno było, moze jutro dokonczymy, tak nie za wczesnie :D
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-05-03 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
ja nie uzylem slowa - handel, ale OK - nie bede wiecej smieszkowal
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-05-03 14:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
Nie umiem z pewnością = 3 i wyżej - odpowwiedziec na Twoje pytania.
Nieporadnie korzystam z posrednictwa kolegi - doradcy podatkowego i w ten sposób chciałem pomóc.
Note from asker:
| Proszę o merytoryczne wypowiedzi. Pośmieszkować możemy prywatnie. Zamiast handel, wg mnie obrót na podstawie zabezpieczenia depozytowego. Tylko czy to jest powszechnie znane? |
| Ok |
Peer comment(s):
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: W oparciu są pluskwy. // Zacytowałem powiedzenie mojej nauczycielki polskiego z liceum, o której nigdy bym nie powiedział, że jest chamką. Dzięki temu, już nigdy w życiu nie powiedziałem ani nie napisałem "w oparciu". Merry Christmas to you too// Shalom?
11 hrs
|
|
a na Prozie zdarzają się chamy // pouczające, ale trzeba było jednocześnie przy ocenianiu opowiedzieć o nauczycielce, nie dostałem się na kurs wróżek. Shalom! /// Merry Christmas?
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "z zabezpieczeniem depozytowym - klient klepnął. Dzięki."
+1
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
handel na rachunku marżowym
► Informacje na temat ryzyka inwestowania na koncie marżowym
(Disclosure of Risks of Margin Trading)
https://www.lynxbroker.pl/media/dokumenty/LYNX-Zalaczniki.pd...
Limity dla handlu na rachunku marżowym (margin)
Otwarcie rachunku marżowego daje możliwość handlu na przykład na opcjach czy kontraktach futures. Na tym rachunku, wymagane jest utrzymanie rachunku o wartości co najmniej 2000 EUR lub równowartość w innej walucie. Jeśli wartość rachunku spadnie poniżej tego limitu (gotówka + wartość papierów wartościowych), rachunek zacznie działać jak rachunek gotówkowy.
Inwestowanie na rachunku marżowym (Margin)
IRA może nie być odpowiednie dla Twojej sytuacji finansowej.
https://www.lynxbroker.pl/centrum-pomocy/czeste-pytania/limi...
(Disclosure of Risks of Margin Trading)
https://www.lynxbroker.pl/media/dokumenty/LYNX-Zalaczniki.pd...
Limity dla handlu na rachunku marżowym (margin)
Otwarcie rachunku marżowego daje możliwość handlu na przykład na opcjach czy kontraktach futures. Na tym rachunku, wymagane jest utrzymanie rachunku o wartości co najmniej 2000 EUR lub równowartość w innej walucie. Jeśli wartość rachunku spadnie poniżej tego limitu (gotówka + wartość papierów wartościowych), rachunek zacznie działać jak rachunek gotówkowy.
Inwestowanie na rachunku marżowym (Margin)
IRA może nie być odpowiednie dla Twojej sytuacji finansowej.
https://www.lynxbroker.pl/centrum-pomocy/czeste-pytania/limi...
Note from asker:
| Obrót na rachunku z marżą? A może lepiej Obrót na rachunku z depozytem zabezpieczającym (ang. trading on margin)? |
Reference comments
3 hrs
Reference:
Co to jest konto margin i dlaczego warto z niego korzystać?
Konto typu margin jest szalenie popularne u amerykańskich brokerów. Opcja margin na rachunku oznacza, że broker udzielił nam pożyczki w wysokości maksymalnie dwukrotności posiadanych przez nas pieniędzy i wszystkich papierów wartościowych. Ze środków tych możemy dowolnie korzystać, na przykład kupując dodatkowe akcje, na które w innym przypadku nie było by nas stać. Mówiąc inaczej, konto margin jest połączeniem debetu na rachunku bankowym i kredytu inwestycyjnego, który w prosty sposób pozwala zastosować efekt dźwigni finansowej.
Przykładowo, jeśli na konto brokerskie typu margin wpłacimy 5000 USD, to automatycznie będziemy mogli w takim przypadku kupić akcje o wartości 10000 USD. Jeśli natomiast akcje kupimy tylko za nasze 5000 USD, to w dalszym ciągu będziemy mieli do dyspozycji wolne drugie 5000 USD, które pożyczył nam broker, na wypadek gdybyśmy chcieli z tych pieniędzy skorzystać w przyszłości. Nie ma bowiem obowiązku korzystania z przyznanego debetu, jest to wyłącznie dodatkowa możliwość.
- https://www.tradingforaliving.pl/konto-margin/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-02 22:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Depozyt zabezpieczający czyli margin w tradingu
Każdy trader Forex powinien wiedzieć, czym jest depozyt zabezpieczający, czyli margin, ale czy tak jest? Tytuł tego artykułu na samym wstępie wymaga od nas zdefiniowania pewnego pojęcia – co to jest depozyt?
W handlu instrumentami na rynkach finansowych, jedną z pierwszych rzeczy, o które musimy się zatroszczyć są wolne środki na inwestycje, za które zakupimy preferowane przez nas aktywa. Jest to tak zwany depozyt początkowy lub po angielsku initial margin.
- https://tradersarea.pl/depozyt-zabezpieczajacy/
Przykładowo, jeśli na konto brokerskie typu margin wpłacimy 5000 USD, to automatycznie będziemy mogli w takim przypadku kupić akcje o wartości 10000 USD. Jeśli natomiast akcje kupimy tylko za nasze 5000 USD, to w dalszym ciągu będziemy mieli do dyspozycji wolne drugie 5000 USD, które pożyczył nam broker, na wypadek gdybyśmy chcieli z tych pieniędzy skorzystać w przyszłości. Nie ma bowiem obowiązku korzystania z przyznanego debetu, jest to wyłącznie dodatkowa możliwość.
- https://www.tradingforaliving.pl/konto-margin/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-02 22:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
Depozyt zabezpieczający czyli margin w tradingu
Każdy trader Forex powinien wiedzieć, czym jest depozyt zabezpieczający, czyli margin, ale czy tak jest? Tytuł tego artykułu na samym wstępie wymaga od nas zdefiniowania pewnego pojęcia – co to jest depozyt?
W handlu instrumentami na rynkach finansowych, jedną z pierwszych rzeczy, o które musimy się zatroszczyć są wolne środki na inwestycje, za które zakupimy preferowane przez nas aktywa. Jest to tak zwany depozyt początkowy lub po angielsku initial margin.
- https://tradersarea.pl/depozyt-zabezpieczajacy/
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Mariusz Kuklinski
: Margin w tradingu! Pora umierać.
7 hrs
|
|
dziękuje za uwagę, zwrot „margin w tradingu” nie jest moim wynalazkiem, wszelkie uwagi proszę skierować do autorów - https://tradersarea.pl/kontakt/
|
Discussion
Niemniej, ja tu pierwszy użyłem "depozyt zabezpieczający".
Trzeba było mnie choć za to pochwalić ;).
Jest mi tak ogromnie smutno i przykro!
Znałem go z tego portalu, poszerzyliśmy kontakt o korespondencje mailową, a nawet, przed laty, przed moim wyjazdem, planowaliśmy jakieś spotkanie na nie swojej ziemi, ech!
Margin
1. Money that an investor has borrowed from a broker in order to buy securities. An investor who buys on margin can realize huge gains if the price of the security moves in a favorable direction; however, he/she also takes on a great deal of risk because it may not move in such a direction.
margin
1. The amount of funds that must be deposited when purchasing securities. See also initial margin requirement.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/margin
Włączając się do nauczycielskich przypowieści z dzieciństwa, moja nauczycielka z kolei - mawiała -- "Jeśli kazaliby ci włożyć palec do ogniska - włożyłbyś?"