This question was closed without grading. Reason: Other
May 10, 2021 01:56
3 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
اختبار الربط مع الأنظمة الأخرى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Here is the context:
وزارة الداخلية
تنفيذ الأحكام
اختبار الربط مع الأنظمة الأخرى
Under this heading, personal info are mentioned such as civil number, name, nationality, date of birth and number of unexecuted judgments.
وزارة الداخلية
تنفيذ الأحكام
اختبار الربط مع الأنظمة الأخرى
Under this heading, personal info are mentioned such as civil number, name, nationality, date of birth and number of unexecuted judgments.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Testing networking [connectivity] with other systems |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | inter-connection system |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Testing networking [connectivity] with other systems
It can be an internal correspondence for a department in the ministry of interior about upgrading their IT system. The personal info might be used to test the networking with other systems, just a guess.
"مُدد الاستبقاء المقرّرة لتلك الوثائق، وبما يتوافق مع أحكام قانون الوثائق والمحفوظات ... المراسلات إلكترونيا، ومن ثم مراحل الربط مع الأنظمة الداخلية ببلدية مسقط"
https://omaninfo.om/topics/46/show/196197
"إدارة عمليات الربط مع أنظمة مقدمي خدمة الدفع بواسطة الهاتف النقال"
https://www.cbj.gov.jo/EchoBusV3.0/SystemAssets/5c5594e2-be1...
"من خلال الربط مع أنظمة هيئة النقل العام"
"مُدد الاستبقاء المقرّرة لتلك الوثائق، وبما يتوافق مع أحكام قانون الوثائق والمحفوظات ... المراسلات إلكترونيا، ومن ثم مراحل الربط مع الأنظمة الداخلية ببلدية مسقط"
https://omaninfo.om/topics/46/show/196197
"إدارة عمليات الربط مع أنظمة مقدمي خدمة الدفع بواسطة الهاتف النقال"
https://www.cbj.gov.jo/EchoBusV3.0/SystemAssets/5c5594e2-be1...
"من خلال الربط مع أنظمة هيئة النقل العام"
Note from asker:
| Thank you so much |
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
inter-connection system
-
Discussion
وزارة الداخلية
تنفيذ الأحكام
اختبار الربط مع الأنظمة الأخرى
Under this heading are included personal info such as civil number, full name, nationality, date of birth and number of unexecuted judgments.