Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’occurrence des mots-clés présents dans le titre et l’abrégé dwpi.
Spanish translation:
la densidad de palabras clave en el título y el resumen DWPI
Added to glossary by
Víctor Zamorano
May 26, 2021 19:21
2 yrs ago
8 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
l’occurrence des mots-clés présents dans le titre et l’abrégé DWPI.
French to Spanish
Law/Patents
Marketing / Market Research
Contexto:
Le regroupement des demandes de brevets sur la carte se fait par l’occurrence des mots-clés présents dans le titre et l’abrégé DWPI. Les mots-clés récurrents apparaissent sur la carte.
Mi propuesta:
la reagrupación de las solicitudes de patentes se consigue en el mapa mediante la aparición de las palabras clave presentes en el título y en las siglas DWPI. Las palabras clave recurrentes aparecen en el mapa.
** Mis dudas vienen por las expresiones "ocurrence" y "abrégé DWPI"**
DWPI= Derwent World Patents Index (Creo que no hay una traducción oficial de sus siglas y que no vale la pena traducirlo por ser bastante conocidas).
Nota: las palabras clave proceden de la Clasificación Internacional de Patentes (CIP) y la Clasificación Cooperativa de Patentes (CPC).
Le regroupement des demandes de brevets sur la carte se fait par l’occurrence des mots-clés présents dans le titre et l’abrégé DWPI. Les mots-clés récurrents apparaissent sur la carte.
Mi propuesta:
la reagrupación de las solicitudes de patentes se consigue en el mapa mediante la aparición de las palabras clave presentes en el título y en las siglas DWPI. Las palabras clave recurrentes aparecen en el mapa.
** Mis dudas vienen por las expresiones "ocurrence" y "abrégé DWPI"**
DWPI= Derwent World Patents Index (Creo que no hay una traducción oficial de sus siglas y que no vale la pena traducirlo por ser bastante conocidas).
Nota: las palabras clave proceden de la Clasificación Internacional de Patentes (CIP) y la Clasificación Cooperativa de Patentes (CPC).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | la densidad de palabras clave en el título y el resumen DWPI |
Víctor Zamorano
|
Change log
Jun 1, 2021 08:38: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
la densidad de palabras clave en el título y el resumen DWPI
No tengo claro de qué va tu texto; voy a asumir que se trata de algún tipo de programa o IA que analiza una base de datos para extraer campos (en este caso sobre diseño de patentes en juguetes).
Con bastante seguridad te diría que aquí "occurrence" se refiere a "densidad", que es el término habitual para referirnos a cuántas veces aparece una palabra clave (en contexto SEO, o rastreado por crawlers) en un texto. Es la frecuencia. Me da que es un calco del inglés, o que procede del ámbito de la minería de textos.
Abrégé: ya tengo más dudas. Bien podría referirse a un pequeño texto introductorio en el que el programa busca esas palabras clave (en el título y en este resumen), una práctica habitual también en crawling. Lo imagino porque a la metadescripción del SEO también se le llama a veces resumen.
A lo mejor me he ido totalmente por la tangente...
Con bastante seguridad te diría que aquí "occurrence" se refiere a "densidad", que es el término habitual para referirnos a cuántas veces aparece una palabra clave (en contexto SEO, o rastreado por crawlers) en un texto. Es la frecuencia. Me da que es un calco del inglés, o que procede del ámbito de la minería de textos.
Abrégé: ya tengo más dudas. Bien podría referirse a un pequeño texto introductorio en el que el programa busca esas palabras clave (en el título y en este resumen), una práctica habitual también en crawling. Lo imagino porque a la metadescripción del SEO también se le llama a veces resumen.
A lo mejor me he ido totalmente por la tangente...
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: no, a mí también me parece que funcionaría... O quizá frecuencia también, como comentas en tu respuesta. Salud
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
El agrupamiento de las solicitudes de patentes en el mapa se hace según la aparición de las palabras claves presentes en el título y en el resumen DWPI. Las palabras clave recurrentes aparecen en el mapa.
Tampoco seguro al 100 %. A ver si alguien lo mejora. Desde luego es rebuscadillo el tema...