May 26, 2021 19:36
2 yrs ago
6 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Les courbes topographiques transcrivent la densité des brevets [...]
French to Spanish
Law/Patents
Marketing / Market Research
Les courbes topographiques transcrivent la densité des brevets, les dégradés de couleur suivent cette densité.
¿Qué os parece si traduzco "courbes topographiques" por "curvas de nivel"?
Por otro lado, para dotar al texto de una mayor cohesión, he unido las dos frases que hay mediante una oración de relativo:
"las curvas de nivel describen la densidad de las patentes, a la que se ajustan las gradaciones de color"
¿Qué os parece si traduzco "courbes topographiques" por "curvas de nivel"?
Por otro lado, para dotar al texto de una mayor cohesión, he unido las dos frases que hay mediante una oración de relativo:
"las curvas de nivel describen la densidad de las patentes, a la que se ajustan las gradaciones de color"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Las curvas del gráfico muestran la densidad de las patentes... |
O G V
|
| 3 | las curvas de nivel indican/reflejan la densidad de las patentes |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
Las curvas del gráfico muestran la densidad de las patentes...
después de leer con calma texto de origen, comentarios y vuestras opciones se me ocurren dos formas de decirlo en buen castellano
1. escueta:
La densidad de las patentes se refleja en las gradaciones de color de las curvas del gráfico.
2. siguiendo la construcción original:
Las curvas del gráfico muestran la densidad de las patentes, cuya densidad reflejan las gradaciones de color
courbes topografiques creo que hay que entenderlo en sentido figurado, porque en el estricto, son las típicas de los mapas, si "del gráfico" no cuadra, déjalo en "de nivel"
¿subes una imagen para ver cómo son? ;)
1. escueta:
La densidad de las patentes se refleja en las gradaciones de color de las curvas del gráfico.
2. siguiendo la construcción original:
Las curvas del gráfico muestran la densidad de las patentes, cuya densidad reflejan las gradaciones de color
courbes topografiques creo que hay que entenderlo en sentido figurado, porque en el estricto, son las típicas de los mapas, si "del gráfico" no cuadra, déjalo en "de nivel"
¿subes una imagen para ver cómo son? ;)
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
las curvas de nivel indican/reflejan la densidad de las patentes
Espero que te orientara, saludos
Discussion
Sí, viendo la imagen de tu 1ª pregunta puedes usar curvas de nivel o curvas topográficas. Una propuesta:
las curvas de nivel indican/reflejan la densidad de las patentes, las gradaciones de color se ajustan a dicha densidad