Jul 21, 2021 08:20
2 yrs ago
47 viewers *
French term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
de longue annonce
French to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Taken from a medical discharge report:
Histoire Recente
*Consultation de longue annonce de radiothérapie avec le Docteur B du 31/03/2021
*Mise en place de la radiothérapie faite le 21.04.2021
*Consultation de fin de traitement de radiothérapie le 07/06/2021 avec le Docteur S
My first thought was a long or a long-overdue consultation, but then the third item in this list of appointments suggests that maybe it was the appointment to discuss the start of radiotherapy, but then why the "longue" and not just "consultation d'annonce de radiotherapie"?
Thanks.
Histoire Recente
*Consultation de longue annonce de radiothérapie avec le Docteur B du 31/03/2021
*Mise en place de la radiothérapie faite le 21.04.2021
*Consultation de fin de traitement de radiothérapie le 07/06/2021 avec le Docteur S
My first thought was a long or a long-overdue consultation, but then the third item in this list of appointments suggests that maybe it was the appointment to discuss the start of radiotherapy, but then why the "longue" and not just "consultation d'annonce de radiotherapie"?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | A long-scheduled (appointment) |
ormiston
|
| 4 | De longue Annonce |
Michael D. Sherokee
|
| 3 | Initial Consultation |
Bokani Hart
|
| 3 | with plenty prior notice |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
52 mins
Bokani Hart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Human Rights, Energy and Sustainable Dev
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Initial Consultation
de longue annonce > initial
My thought process went from 'lengthy consultation' to 'initial consultation'.
See:
https://www.oncolink.org/cancer-treatment/radiation/introduc...
https://cancer.stonybrookmedicine.edu/RadiationTherapyProces...
https://www.mygenesishealth.com/treatment-options/radiation-...
My thought process went from 'lengthy consultation' to 'initial consultation'.
See:
https://www.oncolink.org/cancer-treatment/radiation/introduc...
https://cancer.stonybrookmedicine.edu/RadiationTherapyProces...
https://www.mygenesishealth.com/treatment-options/radiation-...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But 'de longue annonce' doesn't mean 'lengthy' in the first place.
40 mins
|
20 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
with plenty prior notice
Notice of the consultation was arranged and sent on 31/3/21, with plenty time in advance of the appointment date for radiotherapy on 21/4/21, with a follow-up appointment on 7/6/21, which takes place after the end of the radiotherapy treatment.
FR: Une notification préalable comme un préavis de la consultation a été rangé et envoyé au fin de mars de cette année, à l'avance de la désignation (du rendez-vous) avec une date pour la radiothérapie le 21/4/21, avec une désignation d'une date de revoir après le traîtement de radiothérapie le sept juin.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-07-21 09:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
A note states that there's no need to make a follow-up appointment for the date after the radiotherapy treatment.
(FR: S'il n'est pas indispensable à revoir, ce n'est pas nécessaire de ranger ou envoyer une désignation d'une date de revoir après le traìtement de radiothérapie.)
C'était:
"Consultation de longue annonce de radiothérapie avec le docteur le 31.3.21"
"Mise en place de la radiothérapie faite le 21.4.21"
"Consultation de fin de traîtement de radiothérapie le 7/6/21 avec le docteur."
FR: Une notification préalable comme un préavis de la consultation a été rangé et envoyé au fin de mars de cette année, à l'avance de la désignation (du rendez-vous) avec une date pour la radiothérapie le 21/4/21, avec une désignation d'une date de revoir après le traîtement de radiothérapie le sept juin.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-07-21 09:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
A note states that there's no need to make a follow-up appointment for the date after the radiotherapy treatment.
(FR: S'il n'est pas indispensable à revoir, ce n'est pas nécessaire de ranger ou envoyer une désignation d'une date de revoir après le traìtement de radiothérapie.)
C'était:
"Consultation de longue annonce de radiothérapie avec le docteur le 31.3.21"
"Mise en place de la radiothérapie faite le 21.4.21"
"Consultation de fin de traîtement de radiothérapie le 7/6/21 avec le docteur."
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: this might be basically correct but it's ungrammatical
9 hrs
|
+1
1 day 5 hrs
A long-scheduled (appointment)
Isn't this what it is?
Https://forum.wordreference.com › ...
missed a long-scheduled appointment | WordReference ...
Https://forum.wordreference.com › ...
missed a long-scheduled appointment | WordReference ...
1 day 18 hrs
Michael D. Sherokee
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilanguage Interpretor and Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian) 
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 13 more.
De longue Annonce
Prior Notary Consultation = What I can deduce based on the context. However,
according to the source, "long-term consultation" seems to work as well, in the sense that the patient history is long term with this particular physician.
according to the source, "long-term consultation" seems to work as well, in the sense that the patient history is long term with this particular physician.
Discussion