Arabic to English Art/Literary Poetry & Literature Memoir/novel

سوَّلت لي نفسي ذات مرة بعد أن تعاظمت قليلا بسبب نجاحي بامتياز أن أجالس كبار الحارة. ذهبت إلى مجلسهم الدائم في بيت الساري. حوش كبير بعض الشيء تتوزع فيه التخوت و"المتاكي" على امتداد جدرانه الثلاثة، الحوش مفتوح بالكامل من جهة مطلة على حوش عبدالله الساري. كل يوم ترش تربة ذلك الحوش بالماء من أجل أن يُلطف الجو ويبرد. كل رجل من كبار الحارة يعرف مجلسه ومتكاه. ليس شرطا أن تحضر كل اليوم، الحضور حسب الاستطاعة والظروف، لكنهم يتجمعون بشكل كامل يومي الاثنين والجمعة لحضور القاضي محسن مجلسهم. أول مرة أسمع القاضي وهو يتحدث في ذلك المجلس. يأسرك بأسلوبه وبلاغته في الكلام. تبقى كل جوارحك متعلقة به وهو يتحدث. يتناقشون في كل المواضيع الثقافية، والأدبية، والمواضيع السفلية والعلوية من جسم الإنسان. إذا كان الموضوع الذي يتناقشون حوله عن الجزء السفلي من جسم الإنسان طردوني من المجلس بأي حجة تافهة كانت. وإذا كان الموضوع علويا لم يعبؤوا بي. أبي تفاخر أمامهم أني نجحت كالعادة بامتياز. فغروا أفواههم اندهاشا ومجاملة لي وكأنهم لم يصدقوا هذا الإنجاز العظيم الذي أقوم به بكل سهولة. أشعر أن الدنيا لا تسعني غرورا وزهوا. أصبحت لي مهمة توزيع القرعة على عيدان القات المقسمة على الطاولة، ليعرف كل واحد قسمته ولكيلا يظلم أحدهم أحدا ويستأثر بعيدان قات طرية خضراء الورق حمراء العروق دون بقية المقتسمين. تقسم حبة القات إلى أربعة أقسام أو ثلاثة أو قسمين، ثم ينادون علي، ويعطونني قصاصات ورق مطوية كُتب بداخلها أسماء المقتسمين. أضع كل قصاصة على قسم، فإذا انتهيت من توزيع القصاصات قالوا لي: افتح كل قصاصة واقرأ الاسم الذي بداخلها. أقرأ الأسماء واحدا واحدا، فإذا سمع أحدهم اسمه فز من مجلسه ليأخذ قسمته بكل رضا. كثيرا ما كنت أتهم بأني أحابي أبي وأضع القصاصة التي عليها اسمه على عيدان القات الأكثر خضرة ونضارة. بعد أن كثر طردي من مجلسهم لكثرة المواضيع السفلية اعتزلتهم وعدت إلى لعب الكرة.