Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
axiale nicht mitabgebildet
English translation:
not visualised on axial sections
Added to glossary by
Sebastian Witte
Oct 3, 2021 14:59
2 yrs ago
31 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
axiale nicht mitabgebildet
German to English
Medical
Medical (general)
Abklärung Brustwirbelkörper 9 Metastasen
Normale Form der Wirbelkörper mit regelrechtem Alignement.
T1 hypointense, STIR hyperintense, kräftig kontrastmittelanreichernde Läsion im Corpus vertebrae von BWK 9 mit axial 17 x 13 mm (901/43).
Gleichsinnige Läsionen an der Deckplatte von BWK 12 rechts mit axial 13x11 mm (901/9).
Weitere gleichsinnige, jedoch deutlich kleinere Läsion an der Deckplatte von LWK 2 rechts mit einem maximalen sagittalen Durchmesser von 6 mm, ***axiale nicht mitabgebildet*** (303/17).
T1 hypointense, STIR hyperintense, kräftig kontrastmittelanreichernde Läsion im Corpus vertebrae von BWK 9 mit axial 17 x 13 mm (901/43).
Gleichsinnige Läsionen an der Deckplatte von BWK 12 rechts mit axial 13x11 mm (901/9).
Weitere gleichsinnige, jedoch deutlich kleinere Läsion an der Deckplatte von LWK 2 rechts mit einem maximalen sagittalen Durchmesser von 6 mm, ***axiale nicht mitabgebildet*** (303/17).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | *not visualized on axial sections* |
Renee Kulkarni MD
|
| 3 +2 | axial views not included/not shown |
David Hollywood
|
References
| finding only |
liz askew
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Renee Kulkarni MD
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Experienced doctor-linguist
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
198
Selected
*not visualized on axial sections*
Cross sectional imaging such as CT and MR require evaluation in axial (transverse), coronal and sagittal planes. Findings may occasionally be seen only in some, but not all of these planes.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Not sure 'visualised' works.
4 hrs
|
|
Commonly used term in all radiology reports
|
|
| agree |
writeaway
: Medical doctors tend to know medical terminology
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
316
axial views not included/not shown
couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-03 21:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
The axial shoulder view is a supplementary projection to the lateral scapula view for obtaining orthogonal images to the AP shoulder. It is an appropriate projection to assess suspected dislocations, proximal humerus pathology, and glenohumeral articular surface abnormalities 1-3.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-03 21:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
The axial shoulder view is a supplementary projection to the lateral scapula view for obtaining orthogonal images to the AP shoulder. It is an appropriate projection to assess suspected dislocations, proximal humerus pathology, and glenohumeral articular surface abnormalities 1-3.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes,or even 'depicted';
8 hrs
|
| neutral |
writeaway
: here's the URL for your explanation: https://radiopaedia.org/articles/shoulder-superior-inferior-...
10 hrs
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
10 hrs
|
Reference comments
51 mins
Reference:
finding only
Translation of "nicht abgebildet" in English - Context Reversohttps://context.reverso.net › translation › german-english
Translation of "nicht abgebildet" in English. not shown. not pictured. not depicted. not in the picture. not imaged. not illustrated. than depicted.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-10-03 15:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
and
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
mitabgebildet
English translation: also depicted
Translation of "nicht abgebildet" in English. not shown. not pictured. not depicted. not in the picture. not imaged. not illustrated. than depicted.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-10-03 15:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
and
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
mitabgebildet
English translation: also depicted
Peer comments on this reference comment:
| agree |
José Patrício
: mit (Duden) - drückt die Gemeinsamkeit, das Zusammensein, Zusammenwirken mit einem oder mehreren anderen bei einer Tätigkeit o. Ä. aus
3 hrs
|
Discussion
The endplate lesion at D12 measures 13x12 on the axial view, so clearly the axial sections have been included. The 6 mm lesion at L2 is seen on the sagittal view but is probably too small and is not seen on the axial view. My thoughts.