KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French term

Barbara Cochran, MFA

United States

1895 questions

que l’avoir de votre compte ﬁgurant sur compte de devises « EK »

French to English Art/Literary Finance (general) From An Art History Book

Contexte :

J’accuse réception de votre lettre du 6 novembre par laquelle vous m’avez prévenu que l’avoir de votre compte ﬁgurant sur compte de devises « EK » à la Reichsbank sera mis à la disposition de la Commission de rEPARtition de devises pour SATISFAIRe les besoins urgents de l’économie de guerre, sauf un reliquat de 10 s.
J’ai fait le nécessaire auprès de la Reichsbank.

Merci Beaucoup,

Barbara

Proposed translations (English)

that your account holding in an EK foreign currency account

Francois Boye

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): AllegroTrans

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity^* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Emmanuella Oct 8, 2021: L'avoir figurant sur le relevé de compte ou l' avoir du compte
philgoddard Oct 8, 2021: Well done, Althea That was good detective work.
Barbara Cochran, MFA (asker) Oct 8, 2021: Thanks for your confirmation.
Francois Boye Oct 8, 2021: The money shows up in the EK account because a transfer of money had been done from the account into the EK account
Barbara Cochran, MFA (asker) Oct 7, 2021: I think it's the idea of the money showing up in the EK's account.
Barbara Cochran, MFA (asker) Oct 7, 2021: You're Correct, Althea I think my question has to do with the deposit of funds into the EK's account at Reichsbank. But financial translations are not my specialty, so I'm trying to find out what went on here, exactly.
Althea Draper Oct 7, 2021: EK - Entartete Kunst - Degenerate Art ? From archives on 'Correspondances du GFCC, section Beaux-Arts à Berlin en lien avec la zone américaine (Carton 185, A156)', 'Zone française d’occupation française à Berlin – Section Beaux-Arts : récupération, réparation, et protection du patrimoine français, en trois dossiers (1945-1956)' "Reichsbank : enquêtes sur objets achetés, Währungskonto « EK » (Entartete Kunst)" So, I think this may relate to the degenerate art that was looted. https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/209sup_108-213_site_w...
Tony M Oct 7, 2021: @ Asker: parsing The 'que' really does not belong with the phrase you are asking about; I'm a little puzzled as to what might hvae led you to believe it did?