This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
caméras piétons
abandon de poste

Glossary entry

French term or phrase:

désamorçage

Portuguese translation:

travar / anular conflitos

Added to glossary by Ana Cravidao
Oct 16, 2021 17:08
2 yrs ago
6 viewers *
French term

désamorçage

French to Portuguese Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Health, safety & security
Boa tarde. Estou a traduzir um relatório de gestão de uma empresa de transportes e gostaria de saber qual a vossa melhor tradução para «désamorçage» no contexto abaixo. Muito agradecida pelas vossas sugestões.

==========================================================================
CONTEXTO
Agents de sûreté à Dublin équipés de caméras individuelles de protection comme outil de dissuasion et de désamorçage des conflits depuis 2019
==========================================================================
Proposed translations (Portuguese)
3 dispersão/desarmamento

Discussion

expressisverbis Oct 17, 2021:
E o "bedelho" foi muito bem-vindo!
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 17, 2021:
@Sandra Não se preocupe. Às vezes quando estou com muito trabalho como hoje limito-me a "meter o bedelho"...
expressisverbis Oct 17, 2021:
Teresa, devia ter formalizado a sua resposta. Eu estive fora depois de ter vindo aqui da última vez e só tive oportunidade de vir agora.
Numa próxima, faça isso. Formalize p.f..
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 16, 2021:
@Sandra Tout à fait d'accord !
expressisverbis Oct 16, 2021:
Bem visto, Teresa... realmente, lendo melhor a frase, fica melhor.
Talvez utilizar um verbo em vez do nome, "dispositivo para dissuadir e travar conflitos"?
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 16, 2021:
@Ana + Sandra Parece-me que é despoletar no seu verdadeiro sentido, isto é, o de anular ou travar o desencadeamento de qq coisa (não no sentido errado em que este verbo é muitas vezes usado)...

Proposed translations

16 mins
Selected

dispersão/desarmamento

Outros exemplos que ilustram a dispersão dos conflitos são a guerra no Afeganistão que é na verdade um conjunto de conflitos que envolvem diferentes atores e os conflitos entre Israel e Palestina que contam já com vários episódios em diferentes contextos temporais e espaciais.
https://dspace.uevora.pt/rdpc/bitstream/10174/17639/1/DISSER...

"Está em jogo a credibilidade de todo o sistema internacional", disse Francisco, que apelou à promoção efetiva da paz e o desarmamento dos conflitos que levam à fome de milhares de pessoas.
https://www.dn.pt/lusa/papa-agradeceu-a-fao-os-enormes-esfor...

Geralmente, é traduzido por "desmantelamento", "interrupção", "desarmamento". Aqui parece-me que "dispersão" pode "encaixar". No fundo, é "parar" ou "acabar" com um conflito.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-10-16 17:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/désam...
Note from asker:
Muito obrigada pela ajuda nas minhas dúvidas!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, Sandra e Teresa! Ficou assim: "câmaras individuais de proteção para dissuadir e travar conflitos""
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search