Arabic term
Morocco
Translator Arabic-French-English
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 3 more.
كامل الأهلية القانونية
Expression/term in question: كامل الأهلية القانونية
Context/example sentence: إنني بيومه وتاريخه قد وكلت وأنا بكامل الأهلية القانونية، السيد المحامي...
Possible translations: By this act, on this day, I hereby authorize the attorney...
Many thanks,
Y. ZAHRAWI
| 4 +2 | full legal capacity |
Abdulaziz Ahmed
|
| 5 +1 | full legal competence |
Abd Alrahman Almidani
|
| 4 | Legal eligibility |
Youssef Chabat
|
Proposed translations
Sudan
Ustaz
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Egyptian, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Hassaniya, Algerian, Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
full legal capacity
The accused, being only 15 years old, is considered not in his full legal capacity
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
full legal competence
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Something went wrong...