Mar 8, 2022 15:17
2 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
وأمام
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Statement of claim
المدعية لم تعد ترى في المدعى عليه الزوج الذي يمكن معه مواصلة الحياة الزوجية وعدم قدرتها على تربية ابنها وحدها وفق ما يقتضيه الأمر من مسؤوليات وأمام خوفها من عدم قدرتها على اقامة حدود الله اضافة لتشكل عائق نفسي يحول بينها
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Because/due to |
Abdul Quddous Fathi
|
| 4 | and with |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
+1
3 mins
Abdul Quddous Fathi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Because/due to
It just means "because of her fearness/due to her fearness"
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
146
and with
and with her fear of not being able to
and with her fear of not having the ability to
and with her fear of not having the ability to
Something went wrong...