Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أصالة
English translation:
in person/by himself
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Jun 10, 2022 13:31
1 yr ago
35 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
أصالة
Arabic to English
Social Sciences
Law (general)
business record
فُتح المحضر في تمام الساعة التاسعة
بحضور السيد محمد (أصالة) وذلك لإنهاء المأمورية المبينة في حكم الإحالة
هل المقصود بها in person?
بحضور السيد محمد (أصالة) وذلك لإنهاء المأمورية المبينة في حكم الإحالة
هل المقصود بها in person?
Proposed translations
(English)
| 5 | in person/by himself |
Abd Alrahman Almidani
|
| 4 | On his behalf |
Abdullah Ahmad
|
Change log
Jun 17, 2022 11:17: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Specializes in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
in person/by himself
In person or by himself.
3 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Abdullah Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
On his behalf
I think (behalf) is more commonly used for الأصالة
So (on his behalf) الأصالة if the Arabic text includes عن نفسه it will be useful to add himself on the translation (On behalf of himself.
\
So (on his behalf) الأصالة if the Arabic text includes عن نفسه it will be useful to add himself on the translation (On behalf of himself.
\
Something went wrong...