Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authorized and paid up share capital
Portuguese translation:
capital (social) autorizado e realizado (PT)/integralizado (BR)
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Authorized and paid up share capital
Preciso da vossa ajuda.
Num documento emitido por uma autoridade que equivale à nossa Conservatória do Registo Comercial (Portugal), mas que neste caso é do Dubai, a DMCCA, surge na descrição da empresa que esta tem authorized and paid up share capital.
Para contextualização, encontrei um documento semelhante na Internet, cujo link é este: https://dineka.ru/services/foreign_firms/docs/AE/DINEKA_Exam...
Até agora não encontrei melhor tradução que: capital social autorizado e pago), mas será mesmo isto? E já agora, o que é isto significa?
Muito obrigada.
| 4 +3 | capital (social) autorizado e realizado |
Ana Vozone
|
| 3 +7 | Capital Social autorizado e integralizado |
GREGORIO MENZEL
|
| 4 | capital autorizado e integralizado |
Ana Rita Santiago
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
capital (social) autorizado e realizado
O capital realizado é apresentado no balanço pelo capital subscrito deduzido do saldo da conta 261
Os pedidos de registo de alteração do capital realizado deverão ser sempre fundamentados através da remessa do relatório e contas
| Muito obrigada, Ana! |
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
capital autorizado e integralizado
Brazil
Pol. Phil. Resarcher, Master in Law
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Capital Social autorizado e integralizado
Authorized - acredito se referir a quando a Junta Comercial (BR) recebe, publica, autoriza, etc. o (novo) contrato social. Acredito que seja somente uma alusão a que em Dubai se deve existir um procedimento similar que exige que se reconheça a participação do sócio na empresa, e que a integralização do capital social só é válida após esse passo.
| agree |
Teresa Freixinho
1 min
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Também se pode dizer em PT(pt), capital social autorizado e realizado (https://www.google.com/search?q="capital social autorizado e...
9 mins
|
| agree |
ferreirac
1 hr
|
| agree |
Mark Robertson
: realizado pelo menos em pt.pt.
1 hr
|
| agree |
Donatello Wilhelm
2 hrs
|
| agree |
Viviani Oliveira (X)
2 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
8 hrs
|
Something went wrong...