Jul 30, 2022 10:08
1 yr ago
17 viewers *
Arabic term
طلقات
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm working on a Sudanese text. Here I'm not sure if this means contractions or shots? Or something else?
يريد الزواج بأخرى لأن ماريا أصبحت عجوز ولا تستطيع تحمل طلقات التوائم...
I get the general idea is she can't carry twins in her womb anymore, but what do the exact words mean?
Thank you!
I'm working on a Sudanese text. Here I'm not sure if this means contractions or shots? Or something else?
يريد الزواج بأخرى لأن ماريا أصبحت عجوز ولا تستطيع تحمل طلقات التوائم...
I get the general idea is she can't carry twins in her womb anymore, but what do the exact words mean?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | labor pain |
Sameh Elnokaly
|
| 4 +1 | labor contractions/cramps |
Bassam Mustafa
|
Proposed translations
+1
46 mins
Sameh Elnokaly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
labor pain
She can't bear labor pain for a twin.
Pain during labor is caused by contractions of the muscles of the uterus and by pressure on the cervix. This pain can be felt as strong cramping in the abdomen, groin, and back, as well as an achy feeling. Some women experience pain in their sides or thighs as well.
Pain during labor is caused by contractions of the muscles of the uterus and by pressure on the cervix. This pain can be felt as strong cramping in the abdomen, groin, and back, as well as an achy feeling. Some women experience pain in their sides or thighs as well.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
Bassam Mustafa
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
20+ Years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
labor contractions/cramps
The lady is too old to take/handle/go thru the pain of labor contractions/cramps
Something went wrong...