Jul 31, 2022 09:46
1 yr ago
23 viewers *
Arabic term
قاطعة يديها حول صدرها
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean crossing her arms across her chest? In this scene, an old woman is getting ready to die.
ثم أصلحت ثويها ورسمت إشارة الصليب قاطعة يديها حول صدرها وأغمضت عينيها
Thank you!
Does this mean crossing her arms across her chest? In this scene, an old woman is getting ready to die.
ثم أصلحت ثويها ورسمت إشارة الصليب قاطعة يديها حول صدرها وأغمضت عينيها
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | By crossing her arms on her chest |
Youssef Chabat
|
| 4 | Crossed her arms over her chest. |
Sameh Elnokaly
|
Change log
Jul 31, 2022 09:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
5 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
By crossing her arms on her chest
Making the cross sign.
https://i.pinimg.com/originals/6b/d1/13/6bd1130a49153484b49b...
https://i.pinimg.com/originals/6b/d1/13/6bd1130a49153484b49b...
Peer comment(s):
| agree |
mona elshazly
6 mins
|
|
Appreciated .
|
|
| agree |
Yassine El Bouknify
36 mins
|
|
Appreciated.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
Sameh Elnokaly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Crossed her arms over her chest.
Crossed arms like an Egyptian mummy.
Discussion