Aug 4, 2022 20:24
1 yr ago
10 viewers *
Arabic term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
القوقي مليكة
Arabic to English
Art/Literary
Music
Issawa Folklore: أغاني عيساوية
Context:
فين كنت مليكة؟
00:15
فين لباسي مليكة؟
00:18
والقوقي مليكة
00:21
المرشة والعود
0:24
والله المعبود
Thank you for your help in adavance
فين كنت مليكة؟
00:15
فين لباسي مليكة؟
00:18
والقوقي مليكة
00:21
المرشة والعود
0:24
والله المعبود
Thank you for your help in adavance
Proposed translations
(English)
| 3 | Malika the violet |
Fatima Saab Bailoun
|
Proposed translations
60 days
Fatima Saab Bailoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Malika the violet
After research, what I understood that "القوقي" is a color, which's violet :"البنفسجي". And (Lala Malika) is a kind of good spirit that some Tunisians believe she has power to protect them from evil. Some Tunisians call her "Hajja Malika"
--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2022-10-04 17:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
I need to correct that it is Morrocans not Tunisians. I apologize for the mix-up.
--------------------------------------------------
Note added at 60 days (2022-10-04 17:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
I need to correct that it is Morrocans not Tunisians. I apologize for the mix-up.
Example sentence:
هنا انبه الى شيء مهم مليكة الربانية هي واحدة فقط و ليست متعددة و كما اسلفت نزولها على صفتين ربانيتين كما اسلفت الاتنين و الخميس بعد الفجر الى
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...